Baburname

Demir Barlas

Page 292 · 147a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 147a
Choose languages

Page 292 of 762

Languages

Chagatay

هنکو نیک آرا سیده بیر دره توشوبتور ایکی طرفی تاغ یول بو دره بیله بارور

Turkish

Hengu arasında iki yanı dağ olan bir vadi vardır. Yol bu vadiden geçer.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کوچوب بو دره که کیرکاندا کوهت نیک اول نواحی نیک افغان لاری تمام ییغیلیب دره نیک ایکی طرفیداغی تاغ اوستیکه چیقیب سوران سالیب غوغا قیلا باشلادی لار ملک بو سعید کمری کیم جمیع افغانستان نی یخشی بیلور ایدی بو یوروش دا باشچی اول ایدی عرض غه یتکوردی کیم ایلکاریراک یول نیک راست طرفیدا پارچه تاغ توشوبتور اگر بو افغان لار بو تاغ دین اول تاغ اوتسه لار باشقه تاغ دور چیرماب آلسه بولور تنکری راست کیلتوروب بو افغان لار آییریشیب کیلیب اوشول پارچه تاغقه چیقتی لار بیر پاره ییکیت لارنی ییباریلدی کیم فی الحال ایکی تاغ نیک آراسیداغی کردنه نی آلغای لار اوزکه چریک ایلی که فرمان بولدی کیم اول یوزدین بو یوزدین توش لوق توشی دین

Turkish

Yola çıkıp vadiye girdiğimizde Kuhat ve o çevrenin Afganları hep birlikte toplanarak vadinin iki yanındaki dağların üzerine çıktılar; savaş naraları atıp bağrışmaya başladılar. Bütün Afganistan’ı iyi bilen Melik Bu Said Kemerî bu seferde kılavuzumuzdu. Şöyle bildirdi: Biraz ileride yol-un sağında ayrı bir tepe vardır. Bu Afganlar şu dağdan o tepeye geçerlerse, ayrı bir tepe olduğundan onları kuşatabiliriz. Tanrı rast getirdi; bu Afgan-lar ayrılıp gelip o tepeye çıktılar. Bir grup yiğit gönderildi, hemen iki dağ arasındaki boynu tutsunlar diye. Öteki asker-lere de iki yandan, herkesin bulunduğu taraftan ilerlemeleri emredildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یوروکان بیله اوروشا هم آلمادی لار بیر زمان دا یوز یوز ایلیک افغان نی چاپقولاب آلیب بعضی سینی تیریگ اکثرینک باشینی کیلتوردی لار افغان لار اوروشماق دین عاجز بولسه لار غنیم لاری نیک آلی دا اوت تیشلاب کیلور ایمیش یعنی مین سینیک اویونک دورمین دیکان ایمیش بو رسم نی آندا کوردوک عاجز بولغان افغان لار اوت تیشلاب کیلدیلار تیریگ کیلتور گنلارنی هم بوینلارینی اوردوروب توشکان یورتتا کله مناره قوپاریلدی

Turkish

İlerler ilerlemez karşı taraf dövüşemedi bile. Bir anda yüz, yüz elli Afgan’ı vurup ele geçirdiler; kimini diri, çoğunun da başını getirdiler. Afgan-lar savaşamayacak duruma düşünce düşmanlarının önüne ağızlarında otla gelirlermiş; bu, Ben senin sığırınım, demekmiş. Bu âdeti orada gördük. Çaresiz kalan Afganlar ağızlarında otla geldiler. Sağ getirilen-lerin de boyunlarını vurdurup konakladığımız yerde kesik başlardan bir kule diktirdik.

English

Not yet available.