Chagatay
خست غالب ایدی ینه بیر قمبر علی مغول ایدی اختچی دین ایدی اتاسی ولا یت قا کیریب نیچه محل سلاخلیق قیلغان اوچون قمبر علی سلاخ دیر ایدیلار یونس خان قاشیدا آفتابه چی لیق قیلیب سونکرا بیک بولوب ایدی منینک قاشیمدا خیلی اولوغ رعایت تاپیب ایدی ایش کا تیکونچه اهتمامی یخشی ایدی ایش کا تیکیلكان محل لاردا قالتغای لیغی بار ایدی پرگوی و پریشان گوی ایدی مقرر دور هر کیم کوپ ایتور پریشان ایتور حوصله سی تار و تیره مغز کیشی ایدی عمر شیخ میرزا غا بو واقعه دست بیرکاندا من اندیجان دا چهارباغ دا ایدیم سه شنبه کونی رمضان ایی نی بیشیدا بو خبر اندیجان غا کیلدی اضطراب بیله اتلانیب قاشیمداغی حاضر نوکر سودر بیله
Turkish
cimrilik hâkimdi. Bir de Kamber Ali Moğul vardı. Seyislerdendi. Babası vila-yete gelip bir süre dericilik yaptığı için ona Kamber Ali Sellâh derlerdi. Yunus Han’ın yanında ibrikçilik yapıp sonra bey olmuştu. Benim yanımda çok büyük itibar kazanmıştı. İşe girişinceye kadar gayreti iyiydi. İşe giriştiğinde gevşekliği vardı. Çok ve dağınık konuşurdu. Şurası kesindir: kim çok konuşursa dağınık konuşur. Tahammülü az, anlayışı kıt bir kişiydi. Umar Şeyh Mirza’nın başına bu ölüm olayı geldiğinde, ben Andican’da Çarbağ’daydım. Salı günü, ramazan ayının beşinde bu haber Andican’a geldi. Telaşla ata binip yanımda bulunan asker ve öteki adamlarımla
English
was dominated by stinginess. Another was Qambar Ali Moghul, one of the equerries. Because his father had come into the country and worked for a time as a skinner, they called him Qambar Ali Sallakh, “the Skinner”. He had served Yunus Khan as a ewer-bearer and later became a beg. In my service he had gained very great favour. His zeal was good until it was time to act; when action was called for, he was apt to be slack [the contrast may instead concern attaining office]. He talked a great deal and rambled. It is certain that whoever talks much rambles. He was impatient and dull-witted. When this calamity befell Umar Shaykh Mirza, I was in the Chaharbagh at Andijan. On Tuesday, the fifth of Ramadan, the news reached Andijan. In alarm I mounted and, with the retainers and other men then beside me,