Baburname

Demir Barlas

Page 281 · 141b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 141b
Choose languages

Page 281 of 762

Latin transcription

kuyar. Bolut ham yaxshi o‘tundur. Agarchi tiraroq kuyar, vali tobliq kuyar, cho‘g‘i qalin turar.

Languages

Chagatay

کویار بلوط هم یخشی اوتون دور اگرچه تیره راق کویار ولی تابلیق کویار چوغی قالین تورار

Turkish

yanar. Meşe de iyi odundur. Daha sönük yansa da güçlü ısı verir, bol kor bırakır.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bolut yig‘ochida yana bir ajab xosiyatidur. Sabz barglig‘ shoxlarig‘a o‘t qo‘ysalar, g‘arib shiboq [?] bila kuyar. Ayog‘idin boshig‘ocha shiboq bila bir zamonda kuyar. Bu yig‘ochning kuymaki xayli yaxshi tafarrujdur. Bodomcha barchadin ko‘prak va shoyi’roq turmas [?]. Qarqand past-past tikanlar bo‘lur. O‘li quruqi teng kuyar. Tamom G‘azni elining o‘tuni budur. Kobul viloyati tog‘lar arosida voqi’ bo‘lubtur. Yorunchqa pallari dek tog‘lar tushubtur.

Languages

Chagatay

بلوط ییغاچیدا ینه بیر عجب خاصیتی دور سبز برگلیک شاخلاریغه اوت قويسالار غریب شیباق بیله کویار ایاغیدین باشیغه چه شیباق بیله بیر زماندا کویار بو ییغاچ نینک کویماکی خیلی یخشی تفرج دور بادامچه بارچه دین کوپراک و شایع راق تورماس قرقند پست پست تیکان لار بولور اولی قوروقی تینک کویار تمام غزنی ایلی نینک اوتونی بودور کابل ولایتی تاغلار اراسیده واقع بولوپتور یورونچقه پل لاری دیک تاغلار توشوپتور

Turkish

Meşenin şaşılacak bir özelliği daha vardır: yeşil yapraklı dallarını tutuştursalar, tuhaf bir çatırtıyla yanar. Dibinden tepesine bir anda çatırtıyla tutuşur. Bu ağacın yanması pek güzel bir seyirdir. Yabani badem hepsinden daha çok ve yaygın değildir [?; olumsuz yüklemin bağlamı belirsiz]. Karkand alçak alçak dikenlerdir. Yaşıyla kurusu aynı şekilde yanar. Bütün Gazne halkının yakacağı budur. Kâbil vilayeti dağlar arasındadır. Dağlar yonca tarlalarının bölmeleri gibi sıralanmıştır.

English

Not yet available.

Latin transcription

Arolarida bodomliqlari bu aroliqlardadur. Kiyiki va ovi ozroqdur. Kuz va yoz fasllarida qizil kiyik kim arg‘or, g‘ulcha bo‘lg‘oy, qishloq-yoyloqqa o‘tarda muayyan tutqovullari bordur. Havasliq va itlig‘ yigitlar borib tutqovul-ni soxlab kiyik oldururlar. Xurd Kobul-u Surxob tarafi quloni ham bo‘lur. Oq kiyik xud aslo yo‘qtur. G‘aznining oq kiyiki va quloni xo‘b [?] bo‘lur. G‘aznining oq kiyiki-cha semiz kiyik kam yerda bo‘lg‘oy. Yozlar Kobul qushlog‘i qalindur. Aksar qushining guzari Boron yoqasidur, ne uchun kim sharqi tog‘lardur, g‘arb tarafi ham tog‘lardur.

Languages

Chagatay

ارالاری دا باداملیق لاری بو ارالیقلار دادور کییکی و اوی ازراقتور کوز و یاز فصل لاریده قیزیل کییک کیم ارغار غلجه بولغای قیشلاق یایلاقغه اوتاردا معین توتقوول لاری باردور هوسلیق و ایتلیک ییکیت لار باریب توتقوول نی ساخلاب کییک الدورورلار خرد کابل و سرخاب طرفی قولانی هم بولور اق کییک خود اصلا یوقتور غزنی نینک اق کییکی و قولانی خوب بولور غزنی نینک اق کییکی چه سمیـز کییک کم ییرده بولغای یازلار کابل قوشلاقی قالین دور اکثر قوشینینک گذری باران یاقاسی دور نی اوچون کیم شرقی تاغلاردور غرب طرفی هم تاغلاردور

Turkish

Aralarındaki bademlikler bu açıklıklardadır. Geyiği ve av hayvanı azdır. Güz ve ilkbaharda kızıl geyik, yani argar ve gulca, kışlakla yaylak arasında geçerken belirli av pusu yerleri vardır. Meraklı, köpek sahibi yiğitler gidip bu pusu yerini tutup geyik avlatırlar. Hurd Kâbil ve Surhab tarafında yaban eşeği de bulunur. Ak geyik ise hiç yoktur. Gazne’nin ak geyiği ve yaban eşeği iyidir [okuma belirsiz]. Gazne’nin ak geyiği kadar semiz geyik az yerde bulunur. İlkbaharda Kâbil’de kuş avı boldur. Kuşlarının çoğunun geçiş yeri Baran kıyısıdır; çünkü doğusu da batısı da dağlıktır.

English

Not yet available.