Chagatay
عمر شیخ میرزا قاشیدا سونکرالار خیلی مقرب بولوب ایردی منینک بیله قزاق لیق لاردا بار ایدی رای و تدبیری خیلی یخشی ایدی بیر نیمه مفتن ایدی ینه بیر میر غیاث تغایی ایدی علی دوست نینک اینیسی ایدی مغول میرزا زاده لری اراسیدا سلطان ابو سعید میرزا ایشیکیدا موندین ایلکاراک کیشی یوق ایدی سلطان ابو سعید میرزا نینک چهارسو مهری موندا ایدی عمر شیخ میرزا نینک آخر زمان لریدا کوپ مقرب بولوب ایدی ویس لاغری بیله مصاحب ایدی کاسان نی کیم سلطان محمود خان غا بیردیلار اندین سونک آخر عمریغاچه خان خدمتیدا اوق ایدی خان هم خیلی رعایت قیلیب ایدی کولاکچ و هزال کیشی ایدی فسق تا بی باک ایدی ینه بیر علی درویش ایدی خراسان لیق ایدی سلطان ابو سعید میرزا قاشیدا خراسان چهره سی چرکه سیده خدمت قیلور ایدی خراسان و سمرقند سلطان ابو سعید میرزا نینک تحت ضبطیغا کیرکاندا بو ایکی پایتخت نینک ایش کا یرار ییکیت لری نی خاصه تابین قیلیب خراسان چهره تابینی سمرقند چهره تابینی دیر ایکان دور منینک قاشیمدا سمرقند چهره تابینی دیر ایکان دور منینک ایشی کی دا یخشی لار باردی مردانه کیش ی ایدی نسخ تعلیق خط نی طوری بیتیر ایدی خوش آمد ایتور ایدی طبعیغا
Turkish
Son zamanlarda Umar Şeyh Mirza’ya çok yakın olmuştu. Benimle yersiz yurtsuz dolaştığım devirlerde bulunmuştu. Görüşü ve tedbiri oldukça iyiydi. Biraz fitneciydi. Bir de Mir Gıyâs Tağayı vardı. Ali Dost’un küçük kardeşiydi. Moğul mirzazadeleri arasında Sultan Ebu Said Mirza’nın sarayında ondan önde gelen kimse yoktu. Sultan Ebu Said Mirza’nın dört köşeli mührü ondaydı. Umar Şeyh Mirza’nın son zamanlarında çok yakını olmuştu. Veys Lageri ile dosttu. Kasan’ı Sultan Mahmud Han’-a verdikten sonra ömrünün sonuna kadar hanın hizmetinde kaldı. Han da ona çok ilgi göstermişti. Güler yüzlü, şakacı bir kişiydi; sefahatte pervasızdı. Bir de Ali Derviş vardı. Horasanlıydı. Sultan Ebu Said Mirza’nın yanında Horasan maiyetinin safında hizmet ederdi. Horasan ve Semerkant, Sultan Ebu Said Mirza’nın hâkimiyeti altına girince, bu iki başkentin işe yarar yiğitlerini özel maiyet bölükleri hâline getirip Horasan maiyet bölüğü ve Semerkant maiyet bölüğü derlermiş. Benim yanımda buna Semerkant maiyet bölüğü derlermiş. Benim sara-yımda iyi başarıları oldu [bağlamsal ve belirsiz yorum]. Yiğit bir kişi-ydi. Nestalik yazıyı epey iyi yazardı. Pohpohlayıcı sözler söylerdi. Huyuna
English
In later years he had become very close to Umar Shaykh Mirza. He was with me in the days of wandering without a settled realm. His judgment and counsel were very good. He was somewhat of an intriguer. Another was Mir Ghiyas Taghayi, Ali Dost’s younger brother. Among the Moghul mirzazadas at Sultan Abu Sa‘id Mirza’s court, no one ranked ahead of him. Sultan Abu Sa‘id Mirza’s square seal was in his keeping. In Umar Shaykh Mirza’s last years he had become very close to him. He was Vays Laghari’s companion. After Kasan was given to Sultan Mahmud Khan, he remained in the khan’s service to the end of his life. The khan too showed him great favour. He was fond of laughter and jokes, and reckless in his dissoluteness. Another was Ali Darvish, a man from Khurasan. He served Sultan Abu Sa‘id Mirza in the ranks of the Khurasan chehra, or retinue. When Khurasan and Samarkand came under Sultan Abu Sa‘id Mirza’s control, he formed the able young men of these two capitals into special corps, known, it is said, as the Khurasan chehra corps and the Samarkand chehra corps. In my presence, they are said to have called it the Samarkand chehra corps [a repeated clause in the witness]. In my service he did well [a contextual interpretation of the uncertain wording]. He was a brave man and wrote the nasta‘liq hand fairly well. He was given to flattery. His disposition