Baburname

Demir Barlas

Page 279 · 140b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 140b
Choose languages

Page 279 of 762

Languages

Chagatay

کابل ولایتینینک شرق طرفیداغی تاغلاری ایکی تورلوکدور غرب طرفیداغی تاغلاری ایکی تورلوکدور اندراب و خوست و بدخشان تاغلاری تمام ارچالیق قالین چشمه لیق یومشاق پشته لیق تاغلاردور اوتی تاغینینک و پشته سینینک و جلگه سینینک ییر دیک بولور خوب

Turkish

Kâbil vilayetinin doğusundaki dağlar iki çeşittir; batısındaki dağlar da iki çeşittir. Anderab, Host ve Bedahşan dağları hep ardıçlı, bol kaynaklı, yumuşak yamaçlı dağlardır. Dağının, yamacının ve vadisinin otu güzeldir [cümlenin kuruluşu belirsiz].

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اکثر بوته که اوتی بولور اتغه بسیار سازوار اوت دور اندجان ولایتیده بو اوتنی بوته که اوتی دیرلار وجه تسمیه سی معلوم ایماس ایردی بو ولایتلاردا معلوم بولدی بو اوت بوته بوته چیقار اوچون بوته که دیرلار ایمیش حصار و ختلان و سمرقند و فرغانه و مغولستان نینک یایلاق لاری تمام اوشبو وضعلق یایلاق لاردور اگرچه فرغانه بیله مغولستان نینک یایلاق لارینینک بو یایلاق لارغه هیچ نسبتی یوقتور ولی بیر یوسونلوق تاغلار و یایلاق لار دور ینه بیر نجراو و لمغانات و بجور و سوات تاغلاری قالین ناجو و چلغوزه و بالوط و زیتون و خنجک لیق تاغلاردور اوتی بو تاغلارنینک اوتی دیک ایماس تور قالین بولور و بلند بولور ولی بی فایده اوت دور ات بیله قویغه سازوار ایماس تور اگرچه اول تاغلارچه

Turkish

Çoğunlukla büteke otudur; atlara çok uygun bir ottur. Andican vilayetinde bu ota büteke otu derler. Bu adın sebebi bilinmiyordu; bu vilayetlerde anlaşıldı. Bu ot öbek öbek çıktığından büteke denirmiş. Hisar, Hutlan, Semerkant, Fergana ve Moğolistan’ın yaylaları hep bu niteliktedir. Gerçi Fergana ve Moğolistan’ın yaylaları bu yaylalarla kıyaslanamaz; yine de aynı türden dağlar ve yaylalar-dır. Bir de Nicrav, Lemganat, Becûr ve Sevat dağları vardır; sık çam, çilgûze çamı, meşe, zeytin ve hancek ağaçlarıyla kaplıdır. Otları öteki dağların otları gibi değildir. Sık ve yüksek olur ama işe yaramaz; atla koyuna uygun değildir. O dağlar kadar

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بلند ایماس تور کوزگه حقیر کورونور ولی غریب بیرک تاغلاردور هموار هموار تپه لار کورونور ولی تمام پشته سی و تاغی بیرک تاشلیق پشته و تاغدور هر ییریدین ات بیله یوروب بولماس بو تاغلاردا هندوستان قوشلاری هندوستان جانورلاری بسیار دور مثل طوطی و شارک و طاوس و لوچه و میمون و نیلاگاو و کوته پای بلکه بو مذکور بولغان جانورلاردین داغی اوزگه اوزگه جنس قوشلار و جانورلار بولور کیم هندوستان دا داغی انداق جانورلارنی ایشیتیلمایدور غرب طرفیداغی تاغلار دره زندان و دره صوف و گرزوان و غرجستان تاغلاری بیر یوسونلوق تاغلاردور اوتلاقی اکثر جلگه بولور اول تاغلار دیک تاغی و پشته سی یکدست اوت بولماس انداق قالین ییغاچی

Turkish

yüksek değildir; göze önemsiz görünür, fakat son derece sarp dağlardır. Düzgün düzgün tepe-ler görünür, ama bütün yamaçları ve dağları sarp, taşlıdır. Her yerinden atla geçilemez. Bu dağlarda Hindistan kuşları ve hayvanları çoktur: papağan, şârek kuşu, tavus, luçe kuşu, maymun, nilgav ve kûtepây gibi. Üstelik bu anılan hayvanlardan başka türlü türlü kuşlar ve hayvanlar vardır ki Hindistan’-da bile böyle hayvanlar duyulmamıştır. Batıdaki dağlardan Dere-i Zindan ve Dere-i Suf, Gürzüvan ve Garcistan dağları aynı türdendir. Otlakları daha çok vadilerde bulunur. Öteki dağlar gibi dağlarıyla yamaçları kesintisiz otla kaplı değildir. Öylesine sık ağaçları

English

Not yet available.