Baburname

Demir Barlas

Page 273 · 137b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 137b
Choose languages

Page 273 of 762

Languages

Chagatay

هم چرخی دور سجاوند هم لوهوکر کنت لاریدین دور خواجه یونس بو سجاوند دین دور لار چرخ نینک باغاتی قالین دور لوهوکرنینک اوزکه کنت لاریدا باغ بولماس افغان شال ایل کابل دا بو لفظ شایع دور غالبا افغان شعار دور کیم افغان شال دیرلار ینه بر غزنی ولایت ی دور بعضی تومان هم دیرلار سبکتکین بیله سلطان محمودنینک و اولادی نینک پای تختی غزنی ایکاندور بعضی غزنین هم بیتیبتورلار سلطان شهاب الدین غوری نینک هم پای تختی بو ایکاندور بو سلطان شهاب الدین نی طبقات ناصری ده و بعض هند تاریخی دا معزالدین بیتیبتورلار اوچونچی اقلیم دین دور زابل هم دیرلار زابلستان بو ولایت تین عبارت تور بعضی قندهارنی هم زابلستان داخلی توتوپتورلار کابل دین غرب قا باقا اون تورت ییغاچ یول دور بو یولنی بارغانلار تانک باشیدا غزنی دین

Turkish

da Çarhlıdır. Secâvend de Lühûger köylerindendir. Hâce Yunus bu Secâvend’den-dir. Çarh’ın bağları boldur. Lühûger’in öteki köylerinde bağ bulunmaz. Halkı Afgan-şâldır. Kâbil’de bu söz yaygındır. Herhâlde Afgan-şiâr sözünü Afgan-şâl diye söylerler. Bir de Gazne vilaye-ti vardır; bazıları tümen de derler. Sebük Tegin ile Sultan Mahmud’un ve soyunun başkenti Gazne imiş. Bazıları Gaznîn de yazmıştır. Sultan Şehâbeddin Gûrî’nin de başkenti burasıymış. Bu Sultan Şehâbeddin’i Tabakât-ı Nâsırî’de ve bazı Hint tarihlerinde Muizzeddin diye yazmışlardır. Üçüncü iklimdendir. Zâbül de derler. Zâbülistan denilen yer bu vilayettir. Bazıları Kandahar’ı da Zâbülistan içinde saymışlardır. Kâbil’-den batıya doğru on dört yıgaçlık yoldur. Bu yolu gidenler şafakta Gazne’den

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تیبراپ ایکی نماز اراسی و نماز دیگر کابل غا باریلیپتور آدینه پور کیم اون اوچ ییغاچ یول دور یول نینک یامانلیغی دین هرکز بر کوندا کیلیلکان ایماس محقر ولایت تور رودی تورت بیش تکیرمان سوی بولغای غزنی نینک شهری ینه تورت بیش کنتی اوشبو سو بیله معموردور ینه اوچ تورت کنتی کاریز بیله معمور دور کابل اوزومی دین غزنی اوزومی یخشیراق بولور قاوونی هم کابل قاوونی دین ارتوق راق دور آلماسی هم یخشی بولور هندوستانغه ایلتارلار ایکینی بسیار پر مشقت تور هر مقدار یر کیم ایکارلار یوزیکا تمام ینکی توفراق هر ییل کیورورلار ولی کابل ایکینی دین مونینک ایکینی نینک حاصلی ارتوغراقدور روین ایکارلار تمام هندوستانغه بارور بو ایل نینک یخشی محصولی

Turkish

yola çıkıp öğle ile ikindi arasında ya da ikindide Kâbil’e varmışlardır. Âdînepûr ise on üç yıgaçlık yol olduğu hâlde yolunun kötülüğünden bir günde asla gelinememiştir. Küçük bir vilayettir. Irmağı dört beş değirmeni çevirecek kadar olmalıdır. Gazne şehri ile dört beş köyü bu suyla bayındırdır. Üç dört köyü daha yer altı su kanalları sayesinde bayındırdır. Kâbil üzümünden Gazne üzümü daha iyidir. Kavunu da Kâbil kavunundan üstündür. Elması da güzel olur; Hindistan’a götürürler. Tarımı çok zahmetlidir. Ne kadar yer ekerlerse tamamının üzerine her yıl yeni toprak taşırlar. Fakat buradaki ekinin verimi Kâbil’deki ekinden daha fazladır. Kökboya yetiştirirler; tamamı Hindistan’a gider. Bu halkın iyi ürünü

English

Not yet available.