Baburname

Demir Barlas

Page 27 · 14b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 14b
Choose languages

Page 27 of 762

Latin transcription

Kobulg‘a kelganda Humoyung‘a beg ataka qildim. Zamin Dovarni olg‘on fursatlarda Tengri rahmatig‘a bordi. Musulmon va mutadayyin va muttaqiy kishi erdi. Shubhaliq ta’omdin parhez qilur erdi. Roy-u tadbiri bisyor yaxshi edi. Xeyli mutoyaba qilur edi. Bovujud kim ummiy edi, xushtab’ona zarofatlar qilur edi.

Languages

Chagatay

کابل غا کیلکاندا همایون غا بیک اتاکه قیلدیم زمین داورنی الغان فرصت لاردا تنکری رحمتیغا باردی مسلمان و متدین و متقی کیشی ایردی شبه لیق طعام دین پرهیز قیلور ایردی رای و تدبیری بسیار یخشی ایدی خیلی مطایبه قیلور ایدی باوجودکیم امی ایدی خوش طبعانه ظرافت لار قیلور ایدی

Turkish

Kabil’e gelince onu Hümayun’a atabeg yaptım. Zemin Daver’i aldığım sıralarda Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Müslüman, dindar ve takva sahibi biriydi. Şüpheli yiyeceklerden sakınırdı. Görüşü ve tedbiri çok iyiydi. Çok şaka yapardı. Okuma yazma bilmediği hâlde hoş nükteler söylerdi.

English

on returning to Kabul, I appointed him Humayun’s beg-ataka. About the time Zamin Dawar was taken, he went to God’s mercy. He was a devout, God-fearing Muslim. He avoided food of doubtful lawfulness. His judgment and counsel were very good. He often made jokes, and although he was unlettered, he made witty remarks.

Latin transcription

Yana bir Bobo Quli Bobo Ali Beg edi. Shayx Ali Bahodirning naslidin edi. Shayx Mazid Beg o‘lgondin so‘ng ani manga beg ataka qildilar. Sulton Ahmad Mirzo Andijong‘a cherik tortqonda Sulton Ahmad Mirzog‘a kirib Ura Tepani berdi.

Languages

Chagatay

ینه بیر بابا قولی بابا علی بیک ایدی شیخ علی بهادر نینک نسلی دین ایدی شیخ مزید بیک اولکاندین سونک انی منکا بیک اتاکه قیلدیلار سلطان احمد میرزا اندیجان غا چریک تارتقاندا سلطان احمد میرزا غا کیریب اورا تیپه نی بیردی

Turkish

Bir de Baba Kuli Baba Ali Bey vardı. Şeyh Ali Bahadır’ın soyundandı. Şeyh Mezid Bey öldükten sonra onu bana atabeg yaptılar. Sultan Ahmed Mirza Andican’a ordu yürüttüğünde onun hizmetine girip Ura Tepe’yi teslim etti.

English

Another was Baba Quli Baba Ali Beg [the structure of this name is uncertain], a descendant of Shaykh Ali Bahadur. After Shaykh Mazid Beg died, they appointed him my beg-ataka. When Sultan Ahmad Mirza led an army against Andijan, the beg entered his service and surrendered Ura Tepa to him.

Latin transcription

Sulton Mahmud Mirzodin so‘ng Samarqandtin qochib keladurgonda Ura Tepa-din Sulton Ali Mirzo chiqib urushup bosib o‘lturdi. Zabti va yarog‘i yaxshi edi. Navkarni yaxshi saxlar edi. Benamoz edi, ro‘za tutmas edi.

Languages

Chagatay

سلطان محمود میرزا دین سونک سمرقند تین قاچیب کیلادورکاندا اورا تیپه دین سلطان علی میرزا چیقیب اوروشوب باسیب اولتوردی ضبطی و یراغی یخشی ایدی نوکرنی یخشی ساخلار ایدی بی نماز ایدی روزه توتماس ایدی

Turkish

Sultan Mahmud Mirza’dan sonra Semerkant’tan kaçıp gelirken, Ura Tepe’-den Sultan Ali Mirza çıkıp onunla savaştı; yenerek öldürdü. Yönetimi ve savaş hazırlığı iyiydi. Askerlerini iyi beslerdi. Namaz kılmaz, oruç tutmazdı.

English

After Sultan Mahmud Mirza, while the beg was fleeing from Samarkand, Sultan Ali Mirza came out of Ura Tepa, fought him, defeated him and killed him. The beg’s management and equipment were good, and he looked after his retainers well. He did not pray or fast.

Latin transcription

Zolim-u kofirvash kishi edi. Yana bir Ali Do‘st Tag‘oyi edi. Sag‘orichi tumon beglaridin edi. Mening onamning onasi Esan Davlat Begimga uruq bo‘lur edi. Umar Shayx Mirzo zamonidin men ko‘proq ri’oyat qilib edim. Eligidin ish kelur der edilar. Bu necha yil kim mening qoshimda edi, hech andoq ishi zohir bo‘lmadi kim desa bo‘lg‘oy. Sulton Abu Sa’id Mirzog‘a xizmat qilg‘ondur. Yadochiliq da’vosini qilur edi. Qushchi edi. Yaramas axloq-u atvorliq kishi erdi. Baxil-u fitna va zumuxt-u munofiq va xudpasand va qotiq so‘zluk va sovuq yuzluk kishi edi. Yana bir Vays Log‘ariy erdi. Samarqandliq To‘qchi elidin edi.

Languages

Chagatay

ظالم و کافر وش کیشی ایدی ینه بیر علی دوست تغایی ایدی سغاریچی تومان بیکلریدین ایدی منینک انام نینک اناسی ایسن دولت بیگیم کا اوروق بولور ایدی عمر شیخ میرزا زمانیدین من کوپراق رعایت قیلیب ایدیم ایلیکیدین ایش کیلور دیر ایدیلار بو نیچه ییل کیم منینک قاشیمدا ایدی هیچ انداق ایشی ظاهر بولمادی کیم دیسه بولغای سلطان ابو سعید میرزا غا خدمت قیلغاندور یادچی لیق دعواسی نی قیلور ایدی قوشچی ایدی یراماس اخلاق و اطوار لیق کیشی ایردی بخیل و فتنه و زمخت و منافق و خود پسند و قاتیق سوزلوک و ساوق یوزلوک کیشی ایدی ینه بیر ویس لاغری ایردی سمرقندلیق توقچی ایلیدین ایدی

Turkish

Zalim ve kâfir gibi davranan biriydi. Bir de Ali Dost Tağayı vardı. Sagarıçı tümeninin beylerindendi. Annemin annesi Esen Devlet Begim’in akrabası idi. Umar Şeyh Mirza zamanındakinden daha fazla ilgi göstermiştim. Elinden iş gelir derlerdi. Yanımda bulunduğu şu birkaç yıl içinde sözü edilecek hiçbir işi görülmedi, yani anlatılmaya değer bir şey yapmadı. Sultan Ebu Said Mirza’ya hizmet etmişti. Yadacılık iddiasındaydı. Kuşçuydu. Ahlakı ve davranışları kötü bir kişi idi. Cimri, fitneci, kaba, ikiyüzlü, kendini beğenmiş, sert sözlü ve soğuk yüzlü bir kişiydi. Bir de Veys Lageri vardı. Semerkantlı Tuğçu boyundandı.

English

He was cruel and behaved like an unbeliever. Another was Ali Dost Taghayi, one of the Sogharichi tuman begs. He was related to my mother’s mother, Esan Dawlat Begim. I had shown him more favour than he received in Umar Shaykh Mirza’s time. People said he was a man who could get things done. Yet in the several years he was with me, nothing worth mentioning came of his work. He had served Sultan Abu Sa‘id Mirza. He claimed the art of yada, or rain-making. He was a falconer, a man of bad character and conduct. He was miserly, intriguing, coarse, hypocritical, self-satisfied, harsh of speech and cold of countenance. Another was Vays Laghari, of the Toqchi people of Samarkand.