Baburname

Demir Barlas

Page 267 · 134b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 134b
Choose languages

Page 267 of 762

Languages

Chagatay

بو حرف نی روایت قیلدیلار حیدر علی بجوری کیم بجورنینک سلطانی ایدی اول ولایتنی خیلی یخشی ضبط قیلیب ایدی اناسی اولکانده یغلاماس عزا توتماس قرا چیرماماس دیر کیم بارینک قتقه سالینک اگر متحرک بولماسه کویدورکومدور قتقه سالورلار معهود حرکت اول اولک دین صادر بولور مونی ایشیتکاچ قرا چیرماب عزا توتار ینه بیر بولوک چغان سرای دور بیر کنتتور محقر یریدور کافرستان نینک اغزی دور ایلی کافرلار بیله امیخته اوچون اگرچه مسلمان دور ولی کفار رسومی نی بجای کیلتورور لار اولوق رود کیم چغان سرای سویغه مشهوردور چغان سرای نینک شرق شمالیدین و بجورنینک ارقاسیدین کیلور غرب طرفیدین پیج اتلیق کافرستان دین

Turkish

bu anlatıyı aktardı. Becûr sultanı Haydar Ali Becûrî, o vilayeti çok iyi yönetirdi. Annesi öldüğünde ağlamaz, yas tutmaz, siyahlara bürünmez; “Gidin, sedyeye koyun. Hareket etmezse yakacağım,” der. Sedyeye koyarlar; sözü edilen hareket ölüden ortaya çıkar. Bunu işitince siyahlara bürünüp yas tutar. Bir başka bölük Çagan Saray’dır. Bir köydür, küçük bir yerdir. Kâfiristan’ın girişidir. Halkı, kâfirlerle iç içe yaşadığı için Müslüman olmakla birlikte onların âdetlerini yerine getirir. Çagan Saray suyu diye tanınan büyük ırmak, Çagan Saray’ın kuzeydoğusundan ve Becûr’un arkasından gelir. Batı tarafındaki Piç [?] adlı Kâfiristan yöresinden

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه بیر کیچیکرک سو کیلیب بو سوغه قاتیلور چغان سرای نینک زردچه تند چاغیرلری بولور دره نور چاغریغه هیچ نسبتی یوقتور اوزینینک اوزومی و باغی بولماس

Turkish

bir başka küçük su gelip bu suya katılır. Çagan Saray’ın sarımtırak, sert şarapları olur. Dere-i Nur şarabıyla kıyaslanamaz. Kendisinin üzümü ve bağı yoktur.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سو یوققاریغی کافرستان دین و پیج کافرستان دین کیلتورورلار مین چغان سرای نی الغاندا پیج کافرلری بو ایلکا کومک کیلیب ایدی چاغیر اندا انداق شایع دور کیم هر کافرنینک بوینیدا بیر خیک چاغیر ایدی سو اورنیغه چاغیر ایچیب یورورلار ایدی

Turkish

Irmağın yukarısındaki Kâfiristan’dan ve Piç [?] Kâfiristan’ından getirirler. Ben Çagan Saray’ı aldığımda Piç [?] kâfirleri bu halka yardıma gelmişlerdi. Şarap orada öylesine yaygındı ki her kâfirin boynunda bir tulum şarap vardı. Su yerine şarap içip gezerlerdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کامه اگرچی باشقه یر ایماس نگنهار توابعیدین دور ولی مونی هم بولوک دیرلار ینه بیر نجراو تومنیدور کابل نینک شرق شمالیده کوهستاندا واقع بولوبتور ارقاسیده تاغلار تمام کافرستان دور طور کوشه دور اوزوم و میوه سی بسیار چاغری هم غلبه بولور ولی جوشیده قیلورلار قیشلار تاووقنی بسیار پرواری قیلورلار ایلی شراب خوار و بی نماز و ناوهم و کافروش ایلدور تاغلریدا ناجو و چلغوزه و بلوط و خنجک یغاچلری بسیار بولور ناجو چلغوزه بلوط درختی موندین قویی بولور نجراودین یوققاری اصلا بولماس هندوستانی درخت لری دور بو کوهستان ایلینینک چراغلری تمام چلغوزه یغاچی دیندور شمع دیک یانار خیلی غرابتی باردور نجراو تاغلریدا روبه پران بولور روبه پران بیر جانوری دور

Turkish

Kame ayrı bir yer olmayıp Nigenhar’a bağlı olsa da buna da bölük derler. Bir diğeri Nicrav tümenidir. Kâbil’in kuzeydoğusunda dağlık bölgededir. Arkasındaki dağlar bütünüyle Kâfiristan’dır. Oldukça kuytu bir yerdir. Üzümü ve meyvesi boldur, şarabı da çok olur; ancak kaynatarak yaparlar. Kışın çok tavuk besiye çekerler. Halkı şarap içen, namazsız, çekincesiz ve kâfir yaşayışlı bir halktır. Dağlarında nacu, çilguze, meşe ve hancek ağaçları çoktur. Nacu, çilguze ve meşe ağaçları buradan aşağıda yetişir. Nicrav’ın yukarısında hiç bulunmaz. Hindistan ağaç-larıdır. Bu dağlık ülke halkının ışıkları hep çilguze ağacındandır. Mum gibi yanar; çok ilginçtir. Nicrav dağlarında “uçan tilki” bulunur. Uçan tilki denilen hayvan,

English

Not yet available.