Baburname

Demir Barlas

Page 260 · 131a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 131a
Choose languages

Page 260 of 762

Latin transcription

o‘tub bu yo‘llar bila kelurlar. Nilob guzaridin o‘tganlar Lamg‘onot bila kelurlar. Qish-lar Kobul suyi bila Sind suyining qotilishidin yuqoriroq Sind suyini va Kobul suyini guzar bila o‘tarlar. Men aksar Hinduston cheriklariga keldim, guzarlar bila o‘ttum. Bu navbat kim kelib Sulton Ibrohimni bosib olib Hindustonni fath qildim, Nilob guzaridin kema bila o‘ttum. Ush mundin o‘zga Sind suyidin hech yerdin kemasiz o‘tsa bo‘lmas. Dinkut guzari bila o‘tganlar Bangash bila kelurlar.

Languages

Chagatay

اوتوب بو یوللار بیله کیلورلار نیلاب کذری دین اوتکان لار لمغانات بیله کیلورلار قیش لار کابل سوی بیله سند سوی نینک قاتیلیشی دین یوقاری راق سند سوی نی و کابل سوی نی کذر بیله اوتارلار مین اکثر هندوستان چریک لاریکه کیلدیم کذرلار بیله اوتتوم بو نوبت کیم کیلیب سلطان ابراهیم نی باسیب آلیب هندوستان نی فتح قیلدیم نیلاب کذری دین کیمه بیله اوتتوم اوش موندین اوزکه سند سوی دین هیچ یردین کیمه سیز اوتسه بولماس دینکوت کذری بیله اوتکان لار بنکش بیله کیلورلار

Turkish

geçerek bu yolları izlerler. Nîlâb geçidinden geçenler Lemgânât üzerinden gelirler. Kış-ları Kâbil Suyu ile Sind Suyu’nun birleştiği yerin biraz yukarısından Sind Suyu’nu ve Kâbil Suyu’nu sığ geçitlerden aşarlar. Ben Hindistan seferlerine gelişlerimin çoğunda bu geçitler-den geçtim. Bu defa gelip Sultan İbrahim’i yenerek Hindistan’ı fethettiğimde Nîlâb geçidinden kayıkla geçtim. Bunun dışında Sind Suyu’nun hiçbir yerinden kayıksız geçilemez. Dinkût geçidinden geçenler Bengeş üzerinden gelirler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Chupora guzari bila o‘tganlar agar Farmul bila kelsalar G‘azni kelurlar, agar Dasht bila borsalar Qandahor borurlar. Muxtalif aqvom Kobul viloyatida bordur. Jo‘lgasida va tuzlarida Atrok va Aymoq va Arabdur. Shahrida va ba’zi kentlarida Sortlardur. Yana ba’zi kentlarida va viloyatida Pashoyi va Parochiy va Tojik va Barakiy va Afg‘ondur. G‘azni tog‘larida Hazora va Nakdariydur. Hazora va Nakdariy orasida ba’zi Mo‘g‘uliy til bila hikoyat qilur-lar. Sharq-shimoli tarafidag‘i tog‘larda Kofiristondur, misl-i Kattur va Gabrak. Janubi Afg‘oniston-dur. On bir on iki lafz bila Kobul viloyatida talaffuz qilurlar: Arabiy, Forsiy, Turkiy, Mo‘g‘uliy, Hindiy, Afg‘oniy, Pashoyi, Parochiy, Gabariy, Barakiy, Lamg‘oniy. Muncha muxtalif aqvom va mutag‘ayyir alfoz

Languages

Chagatay

چوپاره کذری بیله اوتکان لار اکر فرمول بیله کیلسه لار غزنی کیلورلار اکر دشت بیله بارسه لار قندهار بارورلار مختلف اقوام کابل ولایتیده باردور جلکه سیده و توزلاریدا اتراک و ایماق و عرب دور شهریدا و بعضی کینت لاریدا سارت لار دور ینه بعضی کنتلریده و ولایتیده پشایی و پراچی و تاجیک و برکی و افغان دور غزنی تاغلریده هزاره و نکدری دور هزاره و نکدری اراسیده بعضی مغولی تیل بیله حکایت قیلور لار شرق شمالی طرفیداغی تاغلارده کافرستان دور مثل کتور و گبرک جنوبی افغانستان دور اون بیر اون ایکی لفظ بیله کابل ولایتیده تلفظ قیلورلار عربی فارسی ترکی مغولی هندی افغانی پشایی پراچی گبری برکی لمغانی مونچه مختلف اقوام و متغیر الفاظ

Turkish

Çûpâre geçidinden geçenler Fermûl yolunu izlerlerse Gazne’ye gelirler; Deşt yolundan giderlerse Kandahar’a varırlar. Kâbil vilayetinde çeşitli kavimler vardır. Vadisinde ve düzlüklerinde Türkler, Aymaklar ve Araplar vardır. Şehrinde ve bazı köylerinde Sartlar bulunur. Başka bazı köylerinde ve yörelerinde Paşayîler, Peraçîler, Tacikler, Berekîler ve Afganlar bulunur. Gazne dağlarında Hezareler ve Nekderîler vardır. Hezare ve Nekderîlerden bazıları Moğolca konuşur. Kuzeydoğusundaki dağlar, Kettur ve Gebrek gibi yerleriyle Kâfiristan’dır. Güneyi Afganistan’ dır. Kâbil vilayetinde on bir on iki dil konuşulur: Arapça, Farsça, Türkçe, Moğolca, Hintçe, Afganca, Paşayîce, Peraçîce, Geberîce, Berekîce ve Lemganîce. Bunca farklı kavim ve değişik dilin

English

Not yet available.