Chagatay
آرتی و اوکسومادی مردانه کیشی ایدی بیر مرتبه کاسان نواحی سی نی چاپقان اوزبیک نینک کیینیچه باریب یخشی بستی عمر شیخ میرزا قاشیدا قیلیچ چاپیب ایدی یاسی کیچیت اوروشیدا هم یخشی چاپقولاشتی قزاقلیق لاردا مسیحه کوهستان دین سلطان محمود خان قاشیغا بارماق عزیمتی قیلغانداق قاسم بیک اییریلیب خسرو شاه قاشیغا باردی تاریخ توقوز یوز اونداکیم خسرو شاه نی الیب کابل دا مقیم نی قپادیم قاسم بیک اول فرصت تا کیلدی ینه بورونتاغی دیک اوق رعایت و شفقت قیلدیم ترکمان هزاره سی نی دره خوش تا چاپقاندا قاسم بیک باوجود قاریلیق ییکیت لردین یخشیراق یوروکان جهتیدین بنکش ولایتینی جولدو بیردیم سونکرا
Turkish
arttı, hiç azalmadı. Yiğit biriydi. Bir kez Kasan çevresini yağmalayan Özbeklerin peşine düşüp onları ağır yenilgiye uğrattı. Umar Şeyh Mirza’nın yanında kılıç sallamıştı. Yassı Geçit savaşında da iyi çarpıştı. Yersiz yurtsuz dolaştığım sırada Mesiha Kuhistan’-dan Sultan Mahmud Han’ın yanına gitmek niyetiyle hareket ettiğimde Kasım Bey ayrılıp Hüsrev Şah’ın yanına gitti. Dokuz yüz on yılında Hüsrev Şah’ı ele geçirip Kabil’de Mukim’i kuşattığım sırada, Kasım Bey o zaman geldi. Ona yine eskisi gibi ilgi ve şefkat gösterdim. Türkmen Hezaresi’ni Dere-i Hoş’ta yağmaladığımızda, Kasım Bey yaşlılığına rağmen gençler-den daha iyi yürüyüp savaştığı için Bengeş vilayetini ona ödül olarak verdim. Sonra
English
increased and never diminished. He was brave. Once, when Uzbeks had raided the districts of Kasan, he pursued them and dealt them a heavy defeat. In Umar Shaykh Mirza’s presence he had wielded his sword, and at the battle of Yasi Kechit he fought well too. In my days of wandering without a settled realm, when I intended to go from Masiha Kuhistan [the place-name reading is uncertain] to Sultan Mahmud Khan, Qasim Beg parted from me and went to Khusraw Shah. In the year nine hundred and ten, when I had brought Khusraw Shah under my control and besieged Muqim in Kabul, Qasim Beg came to me at that time. I again showed him just the same favour and affection as before. When we raided the Turkmen Hazara in Dara-i Khush, Qasim Beg, despite his old age, advanced better than the young men; for this I gave him the province of Bangash as a reward. Afterwards,