Baburname

Demir Barlas

Page 258 · 130a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 130a
Choose languages

Page 258 of 762

Latin transcription

voqi’ bo‘lubtur. Sharq-shimoli tarafi So‘ng Qo‘rg‘on o‘langidur. Kobuldin ikki kuro‘h bo‘lg‘oy. Yaxshi o‘langdur. Oti otqa sozvordur. Chibini kam bo‘lur. G‘arb-shimoli Cholok o‘langidur. Kobuldin bir kuro‘hdur. Keng o‘langdur. Yozlar chibini otqa tashvish berur.

Languages

Chagatay

واقع بولوپتور شرق شمالی طرفی سونک قورغان اولنکی دور کابل دین ایکی کروه بولغای یخشی اولنک دور آتی آتقه سازوار دور چیبینی کم بولور غرب شمالی چالاک اولنکی دور کابل دین بیر کروه دور کینک اولنک دور یازلار چیبینی آتقه تشویش بیرور

Turkish

yer alır. Kuzeydoğu tarafında Song Kurgan Çayırı bulunur. Kâbil’den iki kürûh kadardır. Güzel bir çayırdır; otu ata yararlıdır. Sineği az olur. Kuzeybatısında Çâlâk Çayırı vardır. Kâbil’den bir kürûhtur. Geniş bir çayırdır; yazları sineği atı rahatsız eder.

English

Not yet available.

Latin transcription

G‘arbi Divrin o‘langi, yana bir Qush Nodir o‘langi. Bu hisob bila besh o‘lang bo‘lg‘oy.

Languages

Chagatay

غربی دیورین اولنکی ینه بیر قوش نادور اولنکی بو حساب بیله بیش اولنک بولغای

Turkish

Batısında Dîvrîn Çayırı ve bir de Kuş Nâdir Çayırı vardır. Bu hesaba göre beş çayır eder.

English

Not yet available.

Latin transcription

Har ikki o‘lang Kobuldin birar shar’iy bo‘lg‘oy. Muxtasar o‘langlardur, vali oti otqa bisyor sozvordur, chibini bo‘lmas. Kobul o‘langlarida bu o‘langlarcha o‘lang yo‘qtur. Sharqi Siyah Sang o‘langidur. Charmgarlar darvozasi bila bu o‘lang arosida vosita Qutluq Qadamning go‘rxonasidur. Yozlar chibini ko‘p bo‘lur uchun bu o‘lang-ni kam qo‘rurlar. Bu o‘langga payvast Kamariy o‘langi ham bor. Bu e’tibor bila Kobul girdida olti o‘lang bo‘lg‘oy, vali to‘rt o‘lang mashhurdur. Kobul viloyattur.

Languages

Chagatay

هر ایکی اولنک کابل دین بیرار شرعی بولغای مختصر اولنکلار دور ولی آتی آتقه بسیار سازوار دور چیبینی بولماس کابل اولنک لاریدا بو اولنکلارچه اولنک یوق تور شرقی سیه سنک اولنکی دور چرمکرلار دروازه سی بیله بو اولنک اراسیدا واسطه قتلوق قدم نینک کورخانه سی دور یازلار چیبینی کوپ بولور اوچون بو اولنک نی کم قورورلار بو اولنک که پیوست کمری اولنکی هم بار بو اعتبار بیله کابل کردیده آلتی اولنک بولغای ولی تورت اولنک مشهور دور کابل ولایت دور

Turkish

Her iki çayır Kâbil’den birer şer‘î mil uzaktadır. Küçük çayırlardır, fakat otları at için çok elverişlidir; sinekleri olmaz. Kâbil çayırları arasında bunlar kadar iyisi yoktur. Doğusunda Siyah Seng Çayırı vardır. Tabaklar kapısıyla bu çayır arasında Kutluk Kadem’in türbesi bulunur. Yazları sineği çok olduğundan bu çayır-ı pek otlağa ayırmazlar. Buna bitişik Kemerî Çayırı da vardır. Buna göre Kâbil çevresinde altı çayır vardır, fakat dördü ünlüdür. Kâbil bir vilayettir.

English

Not yet available.

Latin transcription

Yog‘ini viloyatqa kirmagi mushkildur. Balx va Qunduz va Badaxshon bila Kobul arosida Hindukush tog‘i tushubtur. Bu tog‘din yeti yo‘l oshar; uch yo‘l Panjshirdadur. Yuqoriroq Xovok ko‘talidur, andin quyiroq Tul, andin quyiroq Bozorak. Bu uch ko‘taldin yaxshirog‘i Tuldur, vali yo‘li bir nima uzunroqdur, g‘olibo bu jihatdin Tul derlar.

Languages

Chagatay

یاغینی ولایتقه کیرماکی مشکل دور بلخ و قندوز و بدخشان بیله کابل اراسیدا هندوکش تاغی توشوپتور بو تاغدین یتی یول آشار اوچ یول پنجشیر دادور یوقاری راق خواک کوتلی دور اندین قویی راق طول اندین قویی راق بازارک بو اوچ کوتل دین یخشی راغی طول دور ولی یولی بیر نمه اوزونراقتور غالبا بو جهت دین طول دیرلار

Turkish

Düşmanın bu vilayete girmesi güçtür. Belh, Kunduz ve Bedehşan ile Kâbil arasında Hindukuş Dağı uzanır. Bu dağı yedi yol aşar; üçü Pençşir’dedir. En yukarıdaki Havâk geçididir; onun aşağısında Tûl, daha aşağıda Bâzârek vardır. Bu üç geçitten en iyisi Tûl’dur; fakat yolu biraz uzundur. Galiba bu yüzden Tûl derler.

English

Not yet available.