Chagatay
هندوستانی غیر هندوستانی خراسان دیر نیچوک کیم عرب غیر عرب نی عجم دیر
Turkish
Hintli, Hindistan dışına Horasan der; tıpkı Arap’ın Arap olmayanlara Acem demesi gibi.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 129a
Choose languages
Page 256 of 762
Chagatay
هندوستان بیله خراسان اراسی دا خشکی یولی دین ایکی بندر دور بیر کابل ینه بیر قندهار
Turkish
Hindistan ile Horasan arasında kara yolunda iki ticaret kapısı vardır: Kâbil ve Kandahar.
English
Not yet available.
Chagatay
فرغانه و ترکستان و سمرقند و بخارا و بلخ و حصار و بدخشان دین کاروان کابل غه کیلو رلار خراسان دین کاروان قندهارغه کیلور هندوستان بیله خراسان غه واسطه ولایت تور بسیار یخشی سودا خانه دور سوداگرلار ختایی غه یا روم غه بارسالار اوش مونچه اوق سودا قیلغای لار هر ییل یتی سیکیز اون مینک آت کابل غه کیلور
Turkish
Fergana, Türkistan, Semerkant, Buhara, Belh, Hisar ve Bedehşan’dan kervanlar Kâbil’e gelir-ler. Horasan’dan kervanlar Kandahar’a gelir. Hindistan ile Horasan arasında geçit olan bir vilayettir. Pek iyi bir ticaret yeridir. Tüccarlar Çin’e veya Rum’a gitse, ancak bu kadar ticaret yapabilirler. Her yıl Kâbil’e yedi, sekiz, on bin at gelir.
English
Not yet available.
Chagatay
قویی هندوستان دین اون اون بیش یگیرمه مینک اویلوق کاروان کابل غه کیلور هندوستان برده و آق رخت و قند و شکر و عقاقیر کیلتورورلار کوپ سوداگر بولغای کیم ده سی ده چیلغه راضی بولماغای خراسان و عراق و روم و چین متاعی کابل دا تاپیلور هندوستان نینک خود بندری دور گرمسیر و سردسیری یاوق تور
Turkish
Aşağı Hindistan’dan on, on beş, yirmi bin hanelik kervanlar Kâbil’e gelir. Hindistan’dan köle, beyaz kumaş, kand şekeri, şeker ve droglar getirirler. Birçok tüccar ona otuz, ona kırk getiriye bile razı olmaz. Horasan, Irak, Rum ve Çin malları Kâbil’de bulunur. Zaten Hindistan’ın ticaret kapısıdır. Sıcak ve soğuk bölgeleri birbirine yakındır.
English
Not yet available.
Chagatay
کابل دین بیر کونده انداق یرکا بارسه بولور کیم هرکز قار یاغماس ایکی ساعت نجومیدا انداق یرکا بارسه بولور کیم هرکز قاری اوکسوماس مکر احیانا انداق یاز کیلکای کیم قار قالماغای گرمسیری و سردسیری میوه لار کابل توابعیده کوپ تور و یاوق تور کابل دا و کینت لاریدا سردسیری میوه لاردین اوزوم و انار و اوروک و آلما و بهی و امرود و شفتالو و آلو و سنجد و بادام و ینکاق کوپ تور مین آلوبالو نهالی کیلتوروب ایکتوروب مین یخشی آلوبالولار بولدی و هنوز ترقی دا ایدی گرمسیری میوه لار مثل نارنج و ترنج و املوک و نیشکر لمغانات تین کیلتورورلار نیشکر نی کیلتوروب ایکتوروب ایدیم چلغوزه نی نجراودین کیلتورورلار کابل اطرافی داغی کوهستان دین عسل بسیار کیلور شهدخانه لاری باردور بیر غزنی طرفیداغی کوهستان دین عسل کیلمس کابل نینک لا رواچی
Turkish
Kâbil’den bir günde hiç kar yağmayan bir yere varılabilir. İki gökbilim saatinde karı hiç eksilmeyen bir yere gidilebilir; ancak ara sıra öyle bir yaz gelir ki kar kalmaz. Sıcak ve soğuk bölge meyveleri Kâbil’e bağlı yerlerde bol ve yakın mesafededir. Kâbil’de ve köylerinde soğuk bölge meyvelerinden üzüm, nar, kayısı, elma, ayva, armut, şeftali, erik, iğde, badem ve ceviz boldur. Ben vişne fidanı getirip diktirmiş-tim. Güzel vişneler oldu; hâlâ gelişiyorlardı. Sıcak bölge meyvelerini, mesela portakal, turunç, emlûk ve şeker kamışını Lemgânât’tan getirirler. Şeker kamışı getirtip diktirmiştim. Çam fıstığı-nı Nicrâv’dan getirirler. Kâbil çevresindeki dağlık bölgelerden çok bal gelir. Arılık-ları vardır. Yalnız Gazne tarafındaki dağlık bölgeden bal gelmez. Kâbil’in ışkını
English
Not yet available.