Baburname

Demir Barlas

Page 253 · 127b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 127b
Choose languages

Page 253 of 762

Languages

Chagatay

برانغار طرفیدین بیر ایکی یگیت کوچه باغ ارا چیققان لار بیله بیر ایکی قلیچ سالیشیب آلیشورلار چون اوروشقه فرمان یوق ایدی اوش مونچه بیله یاندیلار قورغان ایلی بسیار آلداردیلار مقیم بیکلرنی اراغه سالیب قوللوققه کیلیب کابلی تاپشورماق بولدی باقی بیک چغانیانی نینک توسطی بیله کیلیب ملازمت قیلدی بیز داغی عنایت و شفقت مقامیدا بولوب دغدغه و توهم نی آنینک خاطریدین رفع قیلدوق

Turkish

Sağ kanattan bir iki yiğit, Kûçe-i Bâğ içinde dışarı çıkanlarla birkaç kılıç vuruşup çarpıştı. Savaşma emri verilmediğinden bununla yetinip döndüler. Kale halkı büyük telaşa kapıldı. Mukim, beyleri araya koyup bağlılığını bildirmeye gelerek Kâbil’i teslim etmeye karar verdi. Bâki Bey Çağaniyânî’nin aracılığıyla gelip huzura çıktı. Biz de kendisine lütuf ve şefkat göstererek gönlündeki kaygı ve korkuları giderdik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مقرر بولدی کیم تانکلاسی بولغان نوکر و سودر و مال و جهاتی بیله چیقیب قورغان نی تاپشورغای خسرو شاه غه تعلق ایل لار بی سرلیق و دست اندازی لیققه اورکا نکان ایل لار ایدی مقیم نینک کوچینی چیقارماققه جهانگیر میرزا نی و ناصر میرزا نی اولوغ بیکلرنی ایچکی لارنی تعیین قیلدوق کیم مقیم نی و مقیم غه تعلق ایل کوننی مال و جهات لاری بیله کابل دین چیقارغای لار مقیم غه یورت تیپه نی تعیین قیلدوق

Turkish

Ertesi gün bütün maiyeti, eşyası ve mallarıyla çıkıp kale-yi teslim etmesi kararlaştırıldı. Hüsrev Şah’a bağlı topluluklar başıboşluğa ve yağmacılığa alış-mış kimselerdi. Mukim’in aile ve kafilesini dışarı çıkarmak için Cihangir Mirza ile Nâsır Mirza’yı, büyük beyleri ve yakın hizmetkârları görevlendirdik; Mukim’i ve ona bağlı halkı mal ve eşyalarıyla Kâbil’den çıkaracaklardı. Mukim’e Yurt Tepe’yi konak yeri olarak ayırdık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

صباحی میرزا لار و بیکلر دروازه لارغه باریب خلایق نینک هجوم و غوغاسی نی کوپ کوروب منکا کیشی ییباردیلار کیم سیز کیلمکونچه بو ایل نی کیشی منع قیلیب بولماس آخر اوزوم آتلاندیم تورت بیش کیشی نی اوقلاب بیر ایکی کیشی نی پاره پاره قیلدوردوم غوغا باسیلدی مقیم متعلق لاری بیله سالم و سلامت باریب تیپه کا توشتی ربیع الاول آیی نینک اواخریدا تنکری تعالی فضل و کرمی بیله کابل و غزنی نینک ولایتی نی بی جنگ و جدال میسر و مسخر قیلدی کابل ولایتی تورتونچی اقلیم دین دور معموره نینک اورتاسیدا توشوپتور شرقی لمغانات و پرشاور کیم کزیو و غور اول کوهستان دادور بو تاریخ دا هزاره و نکدری قومینک مأمن و مسکنی بو تاغلاردور شمالی

Turkish

Ertesi sabah mirzalar ve beyler kapılara gidince halkın hücumunu ve kargaşa-sını fazla görüp bana haberci gönderdiler: “Siz gelmedikçe bu halkı kimse durdura-maz.” Sonunda kendim atlandım. Dört beş kişiyi oklayıp bir iki kişiyi parça-parça ettirdim. Kargaşa bastırıldı. Mukim, yanındakilerle sağ salim gidip Tepe’ye kondu. Rebiülevvel ayının sonlarında yüce Tanrı, lütuf ve keremiyle Kâbil ve Gazne’nin ülkesini savaşsız, kavgasız ele geçirmeyi nasip etti. Kâbil vilayeti dördüncü iklimdedir. Bayındır dünya-nın ortasında yer alır. Doğusu Lemgânât ve Peşâver’dir; Gezyû ve Gûr o dağlık bölge-dedir. Bu tarihte Hezâre ve Nekderî topluluklarının sığınakları ve yurtları bu dağlardır. Kuzeyi

English

Not yet available.