Baburname

Demir Barlas

Page 25 · 13b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 13b
Choose languages

Page 25 of 762

Latin transcription

Umar Shayx Mirzo Samarqand azimati bila Ura Tepa ustiga kelganda Ura Tepani Mirzo mulozimlarig‘a tap-shurup Mirzo mulozamatida bo‘ldi. Umar Shayx Mirzo ham Andijon hukumatini anga berdi. So‘ngralar Sulton Mahmud Xon qoshig‘a borib edi. Mirzo Xonni tapshurup Dizakni anga berib edilar. Kobulni olg‘ondin burunroq Makka azimati qilib Hind yo‘li bila mutavajjih bo‘ldi.

Languages

Chagatay

عمر شیخ میرزا سمرقند عزیمتی بیله اورا تیپه اوستی کا کیلکندا اورا تیپه نی میرزا ملازملریغا تپ شوروب میرزا ملازمتیدا بولدی عمر شیخ میرزا هم اندیجان حکومتی نی انکا بیردی سونکرالار سلطان محمود خان قاشیغا باریب ایدی میرزا خان نی تپشوروب دیزک نی انکا بیریب ایدیلار کابل نی الغاندین بورونراق مکه عزیمتی قیلیب هند یولی بیله متوجه بولدی

Turkish

Umar Şeyh Mirza Semerkant’a gitmek üzere Ura Tepe’ye geldiğinde, Ura Tepe’yi Mirza’nın adamlarına tes-lim ederek Mirza’nın hizmetine girdi. Umar Şeyh Mirza da ona Andican’ın yönetimini verdi. Daha sonra Sultan Mahmud Han’ın yanına gitmişti. Mirza Han’ı ona emanet edip Dizak’ı vermişlerdi. Kabil’i almamdan biraz önce, Mekke’ye gitmek niyetiyle Hindistan yolundan yola çıktı.

English

When Umar Shaykh Mirza came to Ura Tepa on his way to Samarkand, Hafiz Muhammad handed Ura Tepa over to the Mirza’s retainers and entered his service. Umar Shaykh Mirza in turn gave him the government of Andijan. Later he went to Sultan Mahmud Khan. They entrusted Mirza Khan to him and gave him Dizak. A little before I took Kabul, he set out by way of Hind, intending to go to Mecca.

Latin transcription

Yo‘lda Tengri rahmatig‘a boriptur. Faqir va kamsuxan va behaysiyyat kishi erdi. Yana Xoja Husayn Beg erdi. Odamiy va faqir kishi erdi. Ol zamon dasturi bila ichkularda qo‘shuqlarni yaxshi aytur ekandur. Yana bir Shayx Mazid Beg edi. Manga avval beg ataka ani qilib edilar. Zabti va tuzuki xeyli yaxshi edi. Bobur Mirzog‘a xizmat qilg‘ondur.

Languages

Chagatay

یولدا تنکری رحمتیغا باریبتور فقیر و کم سخن و بی حیثیت کیشی ایردی ینه خواجه حسین بیک ایردی آدمی و فقیر کیشی ایردی اول زمان دستوری بیله ایچکولاردا قوشوقلارنی یخشی ایتور ایکاندور ینه بیر شیخ مزید بیک ایدی منکا اول بیک اتاکه انی قیلیب ایدیلار ضبطی و توزوکی خیلی یخشی ایدی بابر میرزا غا خدمت قیلغاندور

Turkish

Yolda Tanrı’nın rahmetine kavuşmuş. Mütevazı, az konuşan ve gösterişsiz bir kişiydi. Bir de Hoca Hüseyin Bey vardı. İyi huylu ve mütevazı biriydi. O zamanki usule göre içki meclislerinde şarkıları iyi söylermiş. Bir de Şeyh Mezid Bey vardı. Bana ilk atabeg olarak onu tayin etmişlerdi. Yönetimi ve düzeni oldukça iyiydi. Babur Mirza’ya hizmet etmişti.

English

He is said to have gone to God’s mercy on the road. He was a humble man, sparing of words and without standing [the sense of bi-haysiyyat is uncertain]. Another was Khwaja Husayn Beg, a decent, humble man. In the fashion of those days, at drinking gatherings he is said to have sung songs well. Another was Shaykh Mazid Beg. He was the first appointed as my beg-ataka, or guardian. His management and arrangements were very good. He had served Babur Mirza.

Latin transcription

Umar Shayx Mirzo qoshida andin ulug‘roq beg yo‘q edi. Fosiq kishi erdi.

Languages

Chagatay

عمر شیخ میرزا قاشیدا اندین اولوغراق بیک یوق ایدی فاسق کیشی ایردی

Turkish

Umar Şeyh Mirza’nın yanında ondan daha yüksek mevkide bir bey yoktu. Sefih bir kişiydi.

English

There was no higher-ranking beg in Umar Shaykh Mirza’s service. He was dissolute.

Latin transcription

Chehra saxlar edi. Yana bir Ali Mazid Beg edi. Quchin edi. Ikki qatla yog‘i bo‘ldi, bir martaba Axsida, yana bir martaba Toshkandta. Munofiq va fosiq va haromnamak va yaramas kishi erdi.

Languages

Chagatay

چهره ساخْلار ایدی ینه بیر علی مزید بیک ایدی قوچین ایدی ایکی قتله یاغی بولدی بیر مرتبه اخسی دا ینه بیر مرتبه تاشکند تا منافق و فاسق و حرام نمک و یراماس کیشی ایردی

Turkish

Genç oğlanları yanında tutardı. Bir de Ali Mezid Bey vardı; Kuçin boyundandı. İki kez isyan etti: bir kez Ahsi’de, bir kez de Taşkent’te. İkiyüzlü, sefih, nankör ve işe yaramaz biriydi.

English

He kept young male favourites [chehra; a contextual interpretation]. Another was Ali Mazid Beg, a Quchin. Twice he rebelled: once in Akhsi and once in Tashkent. He was hypocritical, dissolute, untrue to his salt and good for nothing.

Latin transcription

Yana bir Hasan Ya’qub Beg edi. Kichik ko‘ngulluk, yaxshi tab’liq, chust-u chaspon kishi erdi. Bu bayt aningdur: Boz oy, ey humoy, ki be tuti-yi xat-at, nazdik shud ki zog‘ barad ustuxon-i man. Mardona kishi edi. O‘qni yaxshi otar edi. Chavgonni yaxshi o‘ynar edi. Xok-pillani yaxshi socharar erdi. Umar Shayx Mirzo voqe’asi-din so‘ng mening eshikimda sohibixtiyor ol edi. Ichi tor va kamhavsala va fitna qisqaroq kishi edi. Yana bir Qosim Beg edi. Quchin edi. Qadimiy Andijonning qo‘shun beglaridin edi. Hasan Begdin so‘ng mening eshikimda sohibixtiyor ol edi. Oxiri umrighacha ixtiyor-u e’tibori

Languages

Chagatay

ینه بیر حسن یعقوب بیک ایدی کیچیک کونکوللوک یخشی طبع لیق چست و چسپان کیشی ایردی بو بیت انینک دور باز آی ای همای که بی طوطی خطت نزدیک شد که زاغ برد استخوان من مردانه کیشی ایدی اوق نی یخشی اتار ایدی چوگان نی یخشی اوینار ایدی خاک پیله نی یخشی ساچرار ایردی عمر شیخ میرزا واقعه سی دین سونک منینک ایشیکیم دا صاحب اختیار اول ایدی ایچی تار و کم حوصله و فتنه قیسقاراق کیشی ایدی ینه بیر قاسم بیک ایدی قوچین ایدی قدیمی اندیجان نینک قوشون بیک لریدین ایدی حسن بیک دین سونک منینک ایشیکیم دا صاحب اختیار اول ایدی آخر عمریغاچه اختیار و اعتباری

Turkish

Bir de Hasan Yakub Bey vardı. Alçakgönüllü, zevk sahibi, çevik ve becerikli bir kişiydi. Şu beyit onundur: Geri gel ey Hümâ; dudak tüylerinin papağanı olmayınca, karganın kemiklerimi kapıp götürmesi yaklaştı. Yiğit biriydi. İyi ok atardı. Çevgânı iyi oynardı. Birdirbirde de iyi sıçrardı. Umar Şeyh Mirza’nın ölümün-den sonra sarayımda yetki sahibi oydu. Dar görüşlü, sabırsız ve biraz fitneci bir kişiydi. Bir de Kasım Bey vardı. Kuçin boyundandı. Eskiden beri Andican’ın ordu beylerindendi. Hasan Bey’den sonra benim sarayımda yetki sahibi oydu. Ömrünün sonuna kadar yetkisi ve itibarı

English

Another was Hasan Ya‘qub Beg, a modest man of good disposition, nimble and capable. This couplet is his: “Come back, O Huma, for without the parrot of your down, the crow is close to carrying away my bones.” He was brave and shot arrows well. He played polo well, and leapt well at khak-pilla [a game tentatively identified as leapfrog]. After Umar Shaykh Mirza’s death, he was the man in charge of my court household. He was narrow-minded, impatient and given to intrigue [qisqaroq: perhaps “rather short,” but its relation to fitna is uncertain]. Another was Qasim Beg, a Quchin. He had long been one of Andijan’s army begs. After Hasan Beg, he was the man in charge of my court household. Until the end of his life, his authority and standing