Baburname

Demir Barlas

Page 240 · 121a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 121a
Choose languages

Page 240 of 762

Latin transcription

Ajarda ekanda Sulton Mahmud Mirzoning Xonzoda Begimdin bo‘lg‘on qizini kim burun Jahongir Mirzog‘a mirzolar tirigida qo‘yub edilar, Jahongir Mirzog‘a nikoh bo‘ldi. Ushbu asnoda Boqiy Beg manga karrot-u marrot ayturdi kim: “Bir viloyatqa ikki podshoh va cherikka ikki mirsipoh mujibi tafriqa, vayronliq va sababi fitna va parishonliqdur. Nechuk kim depturlar: Dah darvesh dar gilime bixuspand-u du podshoh dar iqlime nagunjand.

Languages

Chagatay

اجرده ایکاندا سلطان محمود میرزا نینک خانزاده بیکیم دین بولغان قیزینی کیم بورون جهانکیر میرزا غه میرزالار تیریکیده قویوب ایدیلر جهانکیر میرزا غه نکاح بولدی اوشبو اثنادا باقی بیک منکا کرات و مرات آیتوردی کیم بر ولایتقا ایکی پادشاه و چریککه ایکی میرسپاه موجب تفرقه ویرانلیق و سبب فتنه و پریشانلیق دور نیچوک کیم دیبتورلار ده درویش در گلیمی بخسپند و دو پادشاه در اقلیمی نگنجند

Turkish

Ecer’deyken Sultan Mahmud Mirza’nın Hanzade Begim’den doğan, daha önce mirzalar sağken Cihangir Mirza’ya nişanladıkları kızının Cihangir Mirza ile nikâhı kıyıldı. Bu sırada Baki Bey bana tekrar tekrar şöyle diyordu: “Bir vilayete iki hükümdar ve bir orduya iki başkomutan ayrılığa, yıkıma, fitneye ve perişanlığa yol açar. Nitekim demişlerdir: On derviş bir kilimde uyur; iki hükümdar bir ülkeye sığmaz.

English

Not yet available.

Latin transcription

Nim none gar xurad mardi Xudoy, bazli darveshon kunad nimi digar.

Languages

Chagatay

نیم نانی گر خورد مرد خدای بذل درویشان کند نیمی دگر

Turkish

Tanrı adamı yarım ekmek yerse, öteki yarısını dervişlere bağışlar.

English

Not yet available.

Latin transcription

Mulki iqlime bigirad podshoh, hamchunon dar bandi iqlimi digar.

Languages

Chagatay

ملک اقلیمی بگیرد پادشاه همچنان در بند اقلیمی دگر

Turkish

Hükümdar bir ülkeyi ele geçirir; yine başka bir ülkenin peşindedir.

English

Not yet available.

Latin transcription

Umid andoqtur kim ushbu kun tongla Xusrav Shohning jami’ navkar sudori kelib podshoh qulluqini qabul qilg‘oylar. Anda bisyor muftin ellar bor, misli Ayyub--ning o‘g‘lonlari va yana ham ba’zilar bor kim bizning mirzolarning orosida hamisha yomonliq va fitnag‘a bois-u muharrik edilar. Holo ushbu fursatta Jahongir Mirzog‘a Xuroson sori xayr-u xo‘bi bila ruxsat berilsa kim tongloliq kunda mujibi nadomat va pushaymonliq bo‘lmag‘oy?” Chun mening shonimda bu emas edi kim og‘o, ini va uruq qayoshtin bir necha be-adoliq voqi’ bo‘lsa mendin mutazarrir bo‘lg‘oylar. Agarchi Jahongir Mirzo bila bizning oromizda burun mulk va navkar jihatidin kuduratlar

Languages

Chagatay

امید انداق تور کیم اوشبو کون تانکلا خسرو شاه نینک جمیع نوکر سوداری کیلیب پادشاه قولوقینی قبول قیلغای لار اندا بسیار مفتن ایللار بار مثل ایوب نینک اوغلانلاری و ینه هم بعضی لار بار کیم بیزنینک میرزالارنینک آراسیدا همیشه یامانلیق و فتنه گه باعث و محرک ایدیلار حالا اوشبو فرصتتا جهانکیر میرزا غه خراسان ساری خیر و خوبی بیله رخصت بیرلسه کیم تانکلالیق کونده موجب ندامت و پشیمانلیق بولماغای چون مینینک شانیمدا بو ایماس ایدی کیم آغا اینی و اوروق قییاشدین بر نیچه بی ادالیق واقع بولسه میندین متضرر بولغای لار اگرچه جهانکیر میرزا بیله بیزنینک آرامیزدا بورون ملک و نوکر جهتی دین کدورت لار

Turkish

Umulur ki bugün yarın Hüsrev Şah’ın bütün adamları gelip hükümdarın hizmetini kabul ederler. Aralarında çok fitneci kimse var; Eyüp’ün oğulları ve daha başkaları gibi. Bunlar mirzalarımızın arasında daima kötülüğe ve fitneye sebep olup bunları kışkırtırlardı. Şimdi bu sırada Cihangir Mirza’ya güzellikle Horasan’a gitme izni verilse de ileride pişmanlığa ve üzüntüye yol açmasa?” Oysa ağabey, kardeş ve soy akrabasından birkaç uygunsuzluk görülse de benim yüzümden zarar görmeleri şanıma yakışmazdı. Her ne kadar Cihangir Mirza ile aramızda önceleri ülke ve asker yüzünden kırgınlıklar

English

Not yet available.