Baburname

Demir Barlas

Page 236 · 119a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 119a
Choose languages

Page 236 of 762

Latin transcription

Yusuf Dorug‘a dedi kim: “Agar sizni olib Tanbal qoshig‘a borsaq edi, bizning ishimiz ilgari borur edi. Holo yana ko‘p kishi yiboriptur sizni tutqoli.” Ul yaqin qildi kim bu ovoz Tanbalning yiborgan kishilarining otining tushi [?] bo‘lg‘ay. Bu so‘zni eshitgach manga iztirob ko‘prak bo‘lub qilur ishimni bilmadim. Ushol hinda bu atlig‘lar bog‘ning eshikini toparg‘a fursat qilmay, devorni kim eski bo‘lg‘on yerdin raxna qilib kirdilar.

Languages

Chagatay

یوسف داروغه دیدی کیم اکر سیزنی آلیب تنبل قاشیغه بارساق ایدی بیزنینک ایشیمیز ایلکاری بارور ایدی حالا ینه کوپ کیشی ییباربتور سیزنی توتغالی اول یقین قیلدی کیم بو آواز تنبل نینک ییبارکان کیشیلاری نینک آتی نینک توشی بولغای بو سوزنی ایشیتکاچ منکا اضطراب کوپراک بولوب قیلور ایشیمنی بیلمادیم اوشال حیندا بو آتلیقلار باغنینک ایشیکینی تاپارغه فرصت قیلمای دیوارنی کیم ایسکی بولغان ییردین رخنه قیلیب کیردیلار

Turkish

Yusuf Daruga, “Sizi alıp Tenbel’in yanına götürseydik işimiz yoluna girerdi. Şimdi sizi yakalamak için daha çok adam göndermiş” dedi. Bu sesin Tenbel’in gönderdiği adamların atlarının ayak sesi olduğuna kesinlikle inanmıştı. Bu sözü duyunca kaygım artıp ne yapacağımı bilemedim. O anda bu atlılar, bahçenin kapısını bulmaya vakit ayırmadan, duvarın eskimiş yerinden bir gedik açıp içeri girdiler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ko‘rsam kim Qutlug‘ Muhammad Barlos va Boboyi Parg‘ariy kim mening jon tortqon navkarlarim, o‘n o‘n besh, yigirma kishi bo‘lg‘ay, yetib keldilar. Bular yovuq kelib attin o‘zlarini toshlab yiroqtin yukunub ta’zim qilib mening ayoqimg‘a yiqildilar. Ushol holda manga andoq holat bo‘ldi kim go‘yo manga yangi boshtin Xudoy jon berdi. Men dedim kim: “Avval Yusuf Dorug‘ani va bu turg‘on mazdur mardaklarni tutub bog‘lang!” Ushol mardaklar qocha berib edi kim bir yerda birovni tutub bog‘lab kelturdilar. Men dedim kim: “Sizlar qaydin kelasiz? Nechuk xabar toptingiz?” Qutlug‘ Muhammad Barlos aytti kim: “Axsidin qochib chiqqonda sizdin ayrila tushkanda Andijon keldim kim Xonlar ham Andijon

Languages

Chagatay

کورسام کیم قتلغ محمد برلاس و بابای پرغری کیم مینیک جان تارتقان نوکرلاریم اون اون بیش ییکیرمی کیشی بولغای یتیب کیلدیلار بولار یاووق کیلیب آتتین اوزلارینی تاشلاب ییراقتین یوکونوب تعظیم قیلیب مینیک آیاقیمغه ییقیلدیلار اوشال حالدا منکا انداق حالت بولدی کیم گویا منکا ینکی باشتین خدای جان بیردی مین دیدیم کیم اول یوسف داروغه نی و بو تورغان مزدور مردکلارنی توتوب باغلانک اوشال مردکلار قاچا بیریب ایدی کیم بیر ییرده بیر اونی توتوب باغلاب کیلتوردیلار مین دیدیم کیم سیزلار قا یدین کیلاس یز نیچوک خبر تاپتینکیز قتلغ محمد برلاس ایتتی کیم اخسی دین قاچیب چیققاندا سیزدین ایریلا توشکاندا اندجان کیلدیم کیم خانلار هم اندجان

Turkish

Bir de baktım: Canlarını benim için ortaya koyan adamlarım Kutluğ Muhammed Barlas ve Baba-yı Pargerî, on, on beş, yirmi kadar kişiyle yetişmişler. Yaklaşıp kendilerini atlarından atarak uzaktan eğilip saygı gösterdiler ve ayaklarıma kapandılar. O anda öyle bir hâle geldim ki sanki Tanrı bana yeniden can verdi. Dedim ki: “Önce Yusuf Daruga’yı ve burada duran bu kiralık adamları tutup bağlayın!” O adamlar kaçmaya başlamıştı; bir yerde birini tutup bağlayarak getirdiler. Ben “Nereden geliyorsunuz? Nasıl haber aldınız?” dedim. Kutluğ Muhammed Barlas, “Ahsi’den kaçıp çıkarken sizden ayrılınca Endican’a geldim. Hanlar da Endican’a

English

Not yet available.

Latin transcription

kelipturlar. Men tush ko‘rdum kim Xoja Ubaydulloh dedilar kim: ‘Bobur podshoh Karnon degan kenttedur. Borib ani olib keling kim podshohliq masnadi anga taalluq bo‘luptur.”

Languages

Chagatay

کیلیبتورلار مین توش کوردوم کیم خواجه عبیدالله دیدیلار کیم بابر پادشاه کرنان دیگان کنت تیدور باریب آنی آلیب کیلینک کیم پادشاهلیق مسندی انکا تعلق بولوپ تور

Turkish

gelmişler. Rüyamda Hoca Ubeydullah’ın, ‘Bâbür padişah Kernan denilen köydedir. Gidip onu getirin; hükümdarlık makamı ona aittir.”

English

Not yet available.