Baburname

Demir Barlas

Page 231 · 116b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 116b
Choose languages

Page 231 of 762

Latin transcription

Mundin o‘tub bo‘lmas.” Bu so‘zni eshitib mutahayyir bo‘ldum. Viloyat orasi, tong yovuq va maqsad yiroq. Men dedim kim: “Bir yerga boshlang kim kunduz anda buqub kecha bo‘lg‘och at-mot iliglab Xujand suyini kechib ul yuz bila Xujand sori boroling.”

Languages

Chagatay

موندین اوتوب بولماس بو سوزنی ایشیتیب متحیر بولدوم ولایت آراسی تانک یاووق و مقصد ییراق مین دیدیم کیم بیر ییرکه باشلانک کیم کوندوز اندا بوقوب کیچه بولغاچ آت مات ایلیکلاب خجند سوئینی کیچیب اول یوز بیله خجند ساری بارالینک

Turkish

Buradan geçilmez” dedi. Bunu duyunca şaşırıp kaldım. Yerleşimlerin ortasındaydık; tan yakın, hedefimiz uzaktı. “Bizi gündüz saklanabileceğimiz bir yere götürün. Gece olunca bir şekilde at bulur, Hocend Suyu’nu geçer, öteki kıyıdan Hocend’e gideriz” dedim.

English

Not yet available.

Latin transcription

Dedilar kim: “Anda bir pushta bordur. Anda buqsa bo‘lur.” Karnon dorug‘asi Banda Ali edi. Dedi kim: “Atimizg‘a va o‘zimizga bo‘g‘uzdin guzar yo‘qtur. Men Karnong‘a [?] boray, bir nima o‘zunguzga kelturay.” [Ul yerdin? yaxshi? …] Karnonning bir kuro‘hida turduq. Banda Ali bordi. Muddati madid qoldi. Subh uzolab keladur. Bu hech kelmaydur. Xayli iztirob bo‘ldi. Tong otib edi kim Banda Ali qatrab keldi. At bo‘g‘zi kelturmadi. Uch non kelturdi. Har birimiz bir noni qo‘ynumizg‘a solib iztirob bila yonib yuqqori pushtaning ustiga chiqib bir qulda atlarni bog‘lab har qaysimiz bir tarafqa bir balandga chiqib qarovulluq qilib o‘lturduq. Tushka yovushub edi

Languages

Chagatay

دیدیلار کیم اندا بیر پشته باردور اندا بوقسه بولور کرنان داروغاسی بنده علی ایدی دیدی کیم آتیمیزغه و اوزومیزکه بوغوزدین کذر یوقتور مین کرنانغه بارای بیر نیمه اوزونکوزغه کیلتورای [اول یردین؟] [یاخشی؟] [قال؟] ... کرنان نینک بیر کروه ده توردوک بنده علی بردی مدت مدید قالدی صبح اوزالاب کیلادور بو هیچ کیلمایدور خیلی اضطراب بولدی تانک آتیب ایدی کیم بنده علی قاتراب کیلدی آت بوغزی کیلتورمادی اوچ نان کیلتوردی هر بیرمیز بیر نانی قوینومیزغه سالیب اضطراب بیله یانیب یوققاری پشته نینک اوستیکه چیقیب بیر قولدا آتلارنی باغلاب هر قیسیمیز بیر طرفقه بیر بلندکه چیقیب قراولوق قیلیب اولتوردوق توشکه یاووشوب ایدی

Turkish

“Şurada bir tepe var. Orada saklanılabilir” dediler. Kernan darugası Bende Ali idi. Dedi ki: “Atlarımız ve kendimiz için yiyecek şart. Kernan’a gidip kendinize biraz yiyecek getireyim.” [Aradaki birkaç kelimenin okunuşu belirsiz.] Kernan’dan bir kürûh ötede durduk. Bende Ali gitti. Uzun süre dönmedi. Sabah aydınlığı yayılıyordu. O hâlâ gelmiyordu. Çok kaygılandım. Tan ağarmıştı ki Bende Ali atını sürerek geldi. At yemi getirmedi. Üç ekmek getirmişti. Her birimiz bir ekmeği koynuna sokup kaygı içinde geri döndük. Yukarıdaki tepeye çıkıp atları bir dere yatağında bağladık; her birimiz bir yandaki yüksekliğe çıkarak gözcülük etmeye oturduk. Öğle yaklaşıyordu

English

Not yet available.