Chagatay
الدی دیرلار کیم قزاق خان و سلطان لاری نینک اراسی دا هیچ کیم اول اولوس نی قاسم خان چه ضبط قیلغان ایماس تور چریکینی اوچ یوز مینک کا یاووق چینارلار ای دی قاسم خان اولکان دین سونک خانیم کاشغر غه سلطان سعید خان قاشی غه کیلدی باریدین کیچیک دولت سلطان خانیم ای دی تاشکنت بوزوغلوغی دا شیبانی خان نینک اوغلی تیمور سلطان غه توشوب ایردی انینک بیر قیزی بولوب ای دی سمرقند تین مین نینک بیله بیله چیقیب ای دی لار اوچ تورت ییل بدخشان ولایتیدا بولدی لار اندین سونکرا کاشغر غه سلطان سعید خان قاشی غه باردی لار عمر شیخ میرزا نینک حرم لاریدین یانه بیر خواجه حسین بیک نینک قیزی اولوس اغا ای دی اندین بیر قیزی بولوب ای دی کیچیکلیک دا اولدی بیر ییل بیر یاریم ییل دین سونک حرم دین چیقار دی لار یانه بیر فاطمه سلطان اغا ای دی مغول تومان بیک لاریدین ای دی میرزا
Turkish
aldı. Derler ki Kazak han ve sultanları arasında hiç kimse o ulusu Kasım Han kadar iyi yönetmemiştir. Ordusunu üç yüz bin-e yakın sayarlardı. Kasım Han öldükten sonra Hanım Kaşgar’a, Sultan Said Han’ın yanına geldi. En küçükleri Devlet Sultan Hanım idi. Taşkent bozgununda Şeybani Han’ın oğlu Timur Sultan’ın eline düşmüştü. Ondan bir kızı olmuştu. Semerkant’tan benimle birlikte çıkmışlardı. Üç dört yıl Bedahşan vilayetinde kaldılar. Sonra Kaşgar’a, Sultan Said Han’ın yanına gittiler. Umar Şeyh Mirza’nın hareminde bulunanlardan bir diğeri Hoca Hüseyin Bey’in kızı Ulus Ağa’ydı. Ondan bir kızı olmuş-tu. Küçükken öldü. Bir yıl, bir buçuk yıl sonra annesini haremden çıkar-dılar. Bir diğer eşi Fatıma Sultan Ağa’ydı. Moğul tümen beylerinin ailesindendi. Mirza
English
married her. They say that, among the Qazaq khans and sultans, no one had ever kept that ulus under control as Qasim Khan did. They estimated his army at nearly three hundred thousand. After Qasim Khan died, the Khanim came to Kashghar, to Sultan Sa‘id Khan. The youngest of all was Dawlat Sultan Khanim. During the upheaval at Tashkent, she had fallen into the hands of Shaybani Khan’s son, Temur Sultan. She had a daughter. She had left Samarkand with me and spent three or four years in Badakhshan province. Afterwards she went to Kashghar, to Sultan Sa‘id Khan. Another of Umar Shaykh Mirza’s consorts was Ulus Agha, Khwaja Husayn Beg’s daughter. He had a daughter by her. The daughter died in childhood. After a year or a year and a half, they removed her mother from the harem. Another was Fatima Sultan Agha. She was of the families of the Moghul tuman begs. The Mirza