Baburname

Demir Barlas

Page 215 · 108b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 108b
Choose languages

Page 215 of 762

Latin transcription

Holo kim O‘sh va Marg‘inon va O‘zkand va kirgan viloyat-u el-u ulus iligingizdadur, filhol borib O‘shqa kirib qo‘rg‘onlarni berkitib Sulton Ahmad Tanbalg‘a kishi yiborib yoroshib, Mo‘g‘ul-ni urub chiqorib viloyatlarni og‘o-ini hissa qiling.» Dedim kim «Ravo bo‘lg‘ay? Xonlar tug‘qonlarim. Bularg‘a navkarlik qilg‘onim Tanbalg‘a podshohlig‘ qilg‘ondin ortuqroqdur.» Ko‘rdi kim so‘zi ta’sir qilmadi, aytqonidin pushaymon bo‘lub yondi. Men borib Kichik Xon dodom-ni ko‘rdum. Burun ko‘rushkanda bexabar yetib bordim. Kichik Xon tushkuncha fursat bo‘lmadi.

Languages

Chagatay

حالا کیم اوش و مرغینان و اوزکند و کیرکان ولایت و ایل و اولوس ایلیکینکزدادور فی الحال باریب اوشقه کیریب قورغان لارنی بیرکیتیب سلطان احمد تنبلغه کیشی ییباریب یاراشیب مغول نی اوروب چیقاریب ولایت لارنی آغا اینی حصه قیلیک دیم کیم روا بولغای خانلار توغقانلاریم بولارغه نوکرلیک قیلغانیم تنبلغه بادشاهلیغ قیلغاندین آرتوقراقدور کوردی کیم سوزی تاثیر قیلمادی ایتقانی دین پشیمان بولوب یاندی مین باریب کیچیک خان دادام نی کوردوم بورون کوروشکاندا بیخبر یتیب باردیم کیچیک خان توشکونچه فرصت بولمادی

Turkish

Şimdi Oş, Merginan, Özkend ve size bağlanan vilayetlerle halk elinizdeyken hemen gidip Oş’a girin, kaleleri sağlamlaştırın. Sultan Ahmed Tenbel’e adam gönderip barışın; Moğolları vurup çıkarın; vilayetleri kardeşler arasında bölüşün.” Dedim ki: “Bu uygun olur mu? Hanlar benim akrabamdır. Onlara hizmet etmem, Tenbel’e hükümdar olmamdan iyidir.” Gördü ki sözü etki etmedi; söylediğine pişman olup döndü. Ben gidip küçük dayım Han’ı gördüm. Önceki görüşmemizde haber vermeden varmıştım; Küçük Han’ın inmesine fırsat olmamıştı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Beta’zimroq ko‘rushub edi. Bu navbat yovuqroq keldim ersa chodirning tanobining uchig‘a yugurub chiqti. Ayog‘imda o‘q yorosi jihatidin aso tutub tashvish bila yurur edim. Yetib ko‘rushub «Inim, bahodur emish siz!» deb iligimdin qo‘ldob chodirg‘a kelturdi. Kichikrak chodir tikibturlar. Yoqa yerda ulug‘olg‘oni uchun chodir va o‘lturur yeri betakallufona va qazoqona; qovun va uzum va rikobxona ashyosi tamom o‘zi o‘lturur chodirda o‘q. Kichik Xonning qoshidin qo‘pub o‘zumning [urdug‘a?]

Languages

Chagatay

بی تعظیمراق کوروشوب ایدی بو نوبت یاووقراق کیلدیم ایرسا چادرنینک طنابینینک اوچیغه یوکوروب چیقتی آیاغیمدا اوق یاراسی جهتی دین عصا توتوب تشویش بیله یورور ایدیم یتیب کوروشوب اینیم بهادر ایمیش سیز دیب ایلیگیمدین قولداب چادرغه کیتوردی کیچیکراک چادر تیکیبتورلار یاقه یردا اولوغالغانی اوچون چادر و اولتورور یری بی تکلفانه و قزاقانه قاوون و اوزوم و رکابخانه اشیاسی تمام اوزی اولتورور چادردا اوق کیچیک خان نینک قاشیدین قوپوب اوزوم نینک [اوردوغه؟]

Turkish

Biraz törensiz görüşmüştü. Bu kez yaklaştığımda çadırın ipinin ucuna kadar koşup çıktı. Bacağımdaki ok yarası yüzünden değnek tutup güçlükle yürüyordum. Yanıma gelip görüştü; “Kardeşim, meğer yiğitmişsiniz!” diyerek elimden tutup beni çadıra götürdü. Küçükçe bir çadır kurmuşlardı. Uzak bir yerde büyüdüğünden çadırı ve oturduğu yer sade, göçebe usulündeydi. Kavun, üzüm ve eyer takımlarının hepsi oturduğu çadırdaydı. Küçük Han’ın yanından kalkıp kendi ordugâhıma

English

Not yet available.

Latin transcription

keldim. Yoromni boqqoli Atika Baxshi otlig‘ mo‘g‘ul jarrohini yiboribtur. Mo‘g‘ul eli jarrohni ham baxshi der. Jarrohliqda bisyor hoziq edi. Kishining mag‘z-chiqa doru berur edi. Ildizdin har turluk yora bo‘lsa edi, oson muolaja qilur edi.

Languages

Chagatay

کیلدیم یارامنی باققالی اتیکه بخشی آتلیغ مغول جراحی نی ییباریبتور مغول ایلی جراحنه هم بخشی دیر جراحلیقدا بسیار حاذق ایدی کیشینینک مغز چیقه دارو بیرور ایدی ایلدیزدین هر تورلوک یارا بولسا ایدی آسان معالجه قیلور ایدی

Turkish

geldim. Yarama bakması için Atike Bahşı adlı Moğol cerrahını göndermiş. Moğollar cerraha da bahşı derler. Cerrahlıkta çok ustaydı. İnsanın beyni dışarı çıksa bile tedavi ederdi. Damarlardaki her türlü yarayı da kolayca iyileştirirdi.

English

Not yet available.