Baburname

Demir Barlas

Page 212 · 107a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 107a
Choose languages

Page 212 of 762

Languages

Chagatay

آتغونچه فرصت بولدی ایکان ینه بیر اوق نی آلیب ایلکاریرک یورودوم بو اوچ کیشی هم کیین راک قالدی اوترومداغی ایکی کیشی دین بیری کیم تنبل ایکاندور اول هم ایلکاریرک یورودی آرادا بیر شاهراه ایدی مین بو ساریدین اول اول ساریدین یولغه کیریب یولدا روبرو بولدوق انداق کیم مینینک اونک قولوم یاغی ساری تنبل نینک اونک قولی بیزنیک ساری بولدی تنبل نینک بیر کیچیم دین اوزکه بارچه یراقی بار ایدی

Turkish

atılacak kadar zaman geçmiş. Başka bir ok alıp biraz ileri yürüdüm. Bu üç kişi de geride kaldı. Karşımdaki iki kişiden biri, Tenbel’miş, o da ileri yürüdü. Arada bir ana yol vardı. Ben bu taraftan, o öbür taraftan yola girip karşı karşıya geldik; benim sağ kolum düşmana, Tenbel’in sağ kolu bize dönüktü. Tenbel’in at zırhından başka bütün savaş donanımı vardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مینینک سادق قیلیچ دین اوزکه هیچ یراقیم یوق ایدی ایلیکم داغی اوق بیله خلقه غربیچی سیغه کوکلای آتتیم اوشبو حالت اونک تومغه شیبه اوقی بیله اوتکر آتتیلار باشیمدا دولغه بورکی ایدی تنبل باشیمغه چاپتی باشیم قیلیچ ضربیدین کیرخان بولدی باوجود کیم دولغه بورکینینک بر تاری کیسیلمادی باشیمغه خیلی یارا بولدی قلیچنی بالداقلامایدور ایدیم قینیدا ایدی قلیچ سوغورغوچه فرصت بولمادی قالین دوشمن ایچیده یاقه و یالغوز قالدیم تورار محل ایماس ایدی جلاونی یاندوردوم ینه بر قلیچ هم اوقلاریمغه توشوپتور یتی سکیز قدم یانیب ایدیم کیم ییاق اوچ کیشی منکا قاتیلدی میندین سونک تنبل دوست ناصرغه هم قلیچ سالغاندور بر نشانه آتیمی کینیمیزچه کیلدیلر خاقان اریقی اولوغ

Turkish

Benim sadak ve kılıçtan başka donanımım yoktu. Elimdeki okla halkaya, zırhının göğüslüğüne nişan alıp attım [terim belirsiz]. O anda sağ baldırımı bir şîbe okuyla delip geçecek biçimde vurdular. Başımda miğfer başlığı vardı. Tenbel başıma kılıç indirdi. Kılıç darbesinden başım sersemledi; oldu. Miğfer başlığımın tek ipliği kesilmediği hâlde başım epey yaralandı. Kılıcımı elimde hazır tutmuyordum; kınındaydı. Çekmeye fırsat olmadı. Kalabalık düşmanın ortasında tek başıma kaldım. Durulacak yer değildi. Dizgini geri çevirdim. Bir kılıç darbesi de oklarıma değmiş. Yedi sekiz adım geri gitmiştim ki yaya üç kişi bana katıldı. Benden sonra Tenbel, Dost Nâsır’a da kılıç vurmuş. Bir ok menzili kadar peşimizden geldiler. Hâkân arığı büyük bir

English

Not yet available.