Chagatay
خانیکه خان دیرلار سلطان محمود خان دین کیچیک سلطان احمد خان ای دی کیم الاچه خان غه مشهوردور الاچه نینک وجه تسمیه سی نی دیرلار کیم قلماق و مغول تیلی بیله اولتورکوچی نی الاچی دیرلار قلماق نی نیچه قتله باسیب قالین کیشی سین قیرغان اوچون الاچی دی دی کثرت استعمال بیله الاچه بولوبتور بو تاریخ دا خان لارنینک ذکری مکرر تقریب بیله کیلکوسی دور وقایع و حالات لاری اندا مذکور بولغوسی دور اوزکالاردین کیچیک بیر قیزدین اولوغ سلطان نگار خانیم ای دی کیم سلطان محمود میرزا غه چیقاریب ای دی لار میرزا دین بیر اوغلی بولوب ای دی سلطان ویس اتلیق ذکری بو تاریخ دا کیلکوسی دور سلطان محمود میرزا اولکان دین سونک اوغلینی الیب هیچ کیم کا خبر قیلمای تاشکنت کا اغالاری غا باریب ای دی بیر نیچه ییل دین سونک ادیک سلطان غه کیم چنگیز خان نینک اولوغ اوغلی جوجی نسلی قزاق سلطان لاری دین دور بیردی لار خانلارنی شیبانی خان باسیب تاشکنت و شاهروخیه نی الغاندا اون ایکی مغول نوکری بیله قاچیپ ادیک سلطان غه باردی ادیک سلطان دین ایکی قیزی بولدی بیرینی شیبان سلطان لارغه یانه بیرینی سلطان سعید خان نینک اوغلی رشید سلطان غه بیردی ادیک سلطان دین سونک قزاق اولوسی نینک خانی قاسم خان
Turkish
ona Hanike Han derler. Sultan Mahmud Han’dan küçük olan Sultan Ahmed Han, Alaça Han diye tanınır. Alaça adının sebebini şöyle anlatırlar: Kalmak ve Moğul dilinde öldüren kişiye alaçı derler. Kalmakları birkaç kez yenip çok sayıda adamlarını öldürdüğü için alaçı diye diye, çok kullanılması sonucu adı Alaça olmuştur. Bu tarih-te vesile çıktıkça hanlardan tekrar söz edilecektir. Başlarından geçen olaylar ve durumları orada anlatılacaktır. Diğerlerinden küçük, bir kızdan büyük olan Sultan Nigar Hanım’dı; Sultan Mahmud Mirza ile evlendirmişlerdi. Mirza’dan bir oğlu olmuştu; adı Sultan Veys’ti. Bu tarihte ondan söz edilecektir. Sultan Mahmud Mirza öldükten sonra oğlunu alıp kimseye haber vermeden Taşkent’e, ağabeyleri-nin yanına gitmişti. Birkaç yıl sonra onu Adik Sultan’a verdiler; o, Cengiz Han’ın büyük oğlu Cuci’nin soyundan Kazak sultanlarındandır. Hanları Şeybani Han yenip Taşkent ve Şahruhiye’yi aldığında on iki Moğul hizmetkârıyla kaçıp Adik Sultan’ın yanına gitti. Adik Sultan’dan iki kızı oldu. Birini Şeyban sultanlarına, diğerini Sultan Said Han’ın oğlu Reşid Sultan’a verdi. Adik Sultan’dan sonra onu Kazak ulusunun hanı Kasım Han
English
call him Khanika Khan. Younger than Sultan Mahmud Khan was Sultan Ahmad Khan, who is known as Alacha Khan. This is the explanation they give for the name Alacha: in the Qalmaq and Moghul language a killer is called alachi. Because he defeated the Qalmaqs several times and killed many of their people, they kept calling him alachi; through frequent use it became Alacha. The khans will be mentioned repeatedly in this history as occasion arises, and their deeds and circumstances will be related there. Younger than the others, but older than one daughter, was Sultan Nigar Khanim, who had been given in marriage to Sultan Mahmud Mirza. She had a son by the Mirza, named Sultan Vays. He will be mentioned in this history. After Sultan Mahmud Mirza died, she took her son and, without telling anyone, went to Tashkent to her elder brothers. Some years later they gave her in marriage to Adik Sultan, one of the Qazaq sultans descended from Chingiz Khan’s eldest son, Jochi. When Shaybani Khan defeated the khans and took Tashkent and Shahrukhiyya, she escaped with twelve Moghul retainers and went to Adik Sultan. She had two daughters by him. She gave one in marriage to one of the Shayban sultans, and the other to Rashid Sultan, Sultan Sa‘id Khan’s son. After Adik Sultan, Qasim Khan, khan of the Qazaq ulus,