Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.اکثر قزاق لیقلاردا و فترت لاردا مین نینک بیلن بیله ای دی لار کابل نی الغان دین بیش التی ای سونکرا تاریخ توقوز یوز اون بیر دا تینکری رحمتی غه باردی لار
Yersiz yurtsuz dolaştığım ve tahtsız kaldığım zamanların çoğunda benimleydi. Kabil’i aldı-ktan beş altı ay sonra, dokuz yüz on bir tarihinde Tanrı’nın rahmetine kavuştu.
She was with me through most of my wanderings and times of upheaval. Five or six months after I took Kabul, in the year 911, she went to God’s mercy.
اوچونچی قیز خوب نگار خانیم ای دی محمد حسین کورکان دولات قه بیریپ ای دی لار
Üçüncü kızı Hub Nigar Hanım’dı. Muhammed Hüseyin Gürgan Duglat ile evlendirmişlerdi.
The third daughter was Khub Nigar Khanim. She had been given in marriage to Muhammad Husayn Gurgan Dughlat.
بیر قیزی بیر اوغلی بولوب ای دی قیزنی عبید خان الیب ای دی مین بخارا و سمرقند نی الغاندا چیقمای قالیب ای دی سلطان سعید خان دین عمی سید محمد میرزا سمرقند غه مینکا ایلچی لیک کا کیلکنده انکا قوشولوب باردی سلطان سعید خان الدی اوغول حیدر میرزا ای دی اتاسینی اوزبک اولتورکان دین سونک کیلیب مین نینک ملازمتیم دا اوچ تورت ییل بولدی سونکرا اجازت تیلاپ کاشغر غه خان قاشی غه باردی
Bir kızı ve bir oğlu olmuştu. Kızı Ubeyd Han almıştı. Ben Buhara ve Semerkant’-ı aldığımda ayrılmayıp orada kalmıştı. Amcası Seyyid Muhammed Mirza, Sultan Said Han adına Semerkant’a bana elçi olarak geldiğinde ona katılıp gitti. Sultan Said Han onunla evlendi. Oğlu Haydar Mirza’ydı. Babasını Özbekler öldürdükten sonra gelip benim hizmetimde üç dört yıl kaldı. Sonra izin isteyip Kaşgar’a, hanın yanına gitti.
She had one daughter and one son. Ubayd Khan had married the daughter. When I took Bukhara and Samarkand, she stayed behind instead of leaving. When her paternal uncle, Sayyid Muhammad Mirza, came from Sultan Sa‘id Khan as an envoy to me in Samarkand, she joined him and went with him. Sultan Sa‘id Khan married her. The son was Haydar Mirza. After the Uzbeks killed his father, he came and spent three or four years in my service. Then he asked leave and went to the khan in Kashghar.
باز گردد به اصل خود همه چیز زر صافی و نقره و ارزیز
Her şey kendi aslına döner: saf altın, gümüş ve kalay.
“Everything returns to its own origin: pure gold, silver and tin.”
بو تاریخ دا دیدورلار کیم تاییب بولوب یخشی طریقه پیدا قیلیبتور
Şimdi tövbe edip iyi bir yol tuttuğunu söylüyorlar.
At this time, they say, he has repented and adopted a good way of life.
خط و تصویر و اوق و پیکان و زهگیر هر نیمه کا ایلیکی چسپان دور طبع نظمی هم باردور مینکا عرض داشتی کیلیب ای دی انشاسی هم یامان ایماس خان نینک یانه بیر خاتونی شاه بیکم ای دی اگرچه اوزکا خاتون لاری هم بار ای دی ولی اوغلان لار و قیزلارنینک انالاری بو ایکی ای دی شاه بیکم بدخشان شاهی شاه سلطان محمد نینک قیزی ای دی بو بدخشان شاه لاری نسب لاری نی اسکندر فیلقوس قا ییتار دیرلار بو شاه نینک یانه بیر قیزی کیم شاه بیکم نینک ایکه چی سی بولغای سلطان ابو سعید میرزا الیب ای دی اندین ابابکر میرزا بولوب ای دی خان نینک بو شاه بیکم دین ایکی اوغول و ایکی قیز بولوب ای دی بو اوچ دین اولوغ مذکور بولغان اوچ قیزدین کیچیک سلطان محمود خان ای دی کیم سمرقند دا اول نواحی دا بعضی
Yazı, resim, ok, ok ucu ve zihgir yapımı gibi her işte eli beceriklidir. Şiire yeteneği de vardır. Bana bir mektubu gelmişti; anlatımı da kötü değildir. Hanın bir diğer eşi Şah Begim’di. Başka eşleri de vardı; fakat oğulları-nın ve kızlarının anneleri bu ikisiydi. Şah Begim, Bedahşan şahı Şah Sultan Muhammed’in kızıydı. Bu Bedahşan şahları soylarının İskender Filkus’a ulaştığını söylerler. Bu şahın başka bir kızını, Şah Begim’in ablasını, Sultan Ebu Said Mirza almıştı. Ondan Ebu Bekir Mirza doğmuştu. Hanın bu Şah Begim’-den iki oğlu ve iki kızı olmuştu. Diğer üç çocuktan büyük, sözü geçen üç kızdan küçük olan Sultan Mahmud Han’dı. Semerkant’ta ve çevresinde bazıları
His hand is skillful at everything: calligraphy, painting, and making arrows, arrowheads and thumb rings. He also has a gift for poetry. A petition of his had reached me; his prose is not bad either. Another wife of the khan was Shah Begim. Although he had other wives, the mothers of his sons and daughters were these two. Shah Begim was the daughter of Shah Sultan Muhammad, the shah of Badakhshan. These shahs of Badakhshan claim that their lineage reaches Iskandar Filqus. Another daughter of this shah, Shah Begim’s elder sister, had married Sultan Abu Sa‘id Mirza. Abu Bakr Mirza was born of her. By this Shah Begim the khan had two sons and two daughters. Older than these other three, but younger than the three daughters already mentioned, was Sultan Mahmud Khan. Some people in Samarkand and the surrounding districts