Chagatay
خجند نینک شمالی و فناکت نینک جنوبی طرفیدین کیم حالا شاهرخیه غه مشهور دور اوتوب یینه شمالغه میل قیلیب ترکستان ساری بارور ترکستان دین خیلی قویراق بو دریا تمام قومغه سینکار هیچ دریاغه قاتیلماس یتی پاره قصبه سی بار بیشی سیحون سویی نینک جنوب طرفی ایکی شمال جانبی جنوبی طرفیداغی قصبه لار دور کیم وسط تا واقع بولوبتور فرغانه ولایت نینک پای تختی دور اشلیغ وافر میوه سی فراوان قاوون اوزومی یخشی بولور قاوون محلیدا پالیز باشیدا قاوون ساتماق رسم ایماس نینک ناشپاتی سیدین یخشیراق ناشپاتی بولماس ماوراءالنهر دا و کیش قورغانیدین سونکره
Turkish
Hocend’in kuzeyinden ve şimdi Şahruhiye diye tanınan Fenaket’in güneyinden geçip yeniden kuzeye yönelerek Türkistan’a gider. Türkistan’dan epey aşağıda bu ırmak bütünüyle kuma siner; hiçbir denize kavuşmaz. Yedi kasabası vardır: beşi Seyhun suyunun güneyinde, ikisi kuzeyindedir. Güney tarafındaki kasabalardan , ortada yer alır. Fergana vilayetinin başkentidir. Tahılı ve meyvesi boldur. Kavunu, üzümü iyi olur. Kavun mevsiminde bostan başında kavun satmak âdet değildir. ’ın armudundan daha iyi armut olmaz. Maveraünnehir’de ve Kiş kalelerinden sonra
English
It passes to the north of Khujand and to the south of Fanokat, now known as Shahrukhiya, then turns north again and goes toward Turkistan. Downstream of Turkistan, at some distance, this river sinks entirely into the sands and reaches no sea. The province has seven towns: five south of the Sayhun River and two to the north. Of the towns on the southern side, lies in the middle. It is the capital of the province of Fergana. Grain is plentiful, and fruit abundant. Its melons and grapes are good. In melon season, it is not customary to sell melons at the melon beds. There is no pear better than the pear of . In Mawarannahr (Transoxiana), apart from the walled towns of and Kesh,