Baburname

Demir Barlas

Page 2 · 2a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 2a
Choose languages

Page 2 of 762

Languages

Chagatay

خجند نینک شمالی و فناکت نینک جنوبی طرفیدین کیم حالا شاهرخیه غه مشهور دور اوتوب یینه شمالغه میل قیلیب ترکستان ساری بارور ترکستان دین خیلی قویراق بو دریا تمام قومغه سینکار هیچ دریاغه قاتیلماس یتی پاره قصبه سی بار بیشی سیحون سویی نینک جنوب طرفی ایکی شمال جانبی جنوبی طرفیداغی قصبه لار دور کیم وسط تا واقع بولوبتور فرغانه ولایت نینک پای تختی دور اشلیغ وافر میوه سی فراوان قاوون اوزومی یخشی بولور قاوون محلیدا پالیز باشیدا قاوون ساتماق رسم ایماس نینک ناشپاتی سیدین یخشیراق ناشپاتی بولماس ماوراءالنهر دا و کیش قورغانیدین سونکره

Turkish

Hocend’in kuzeyinden ve şimdi Şahruhiye diye tanınan Fenaket’in güneyinden geçip yeniden kuzeye yönelerek Türkistan’a gider. Türkistan’dan epey aşağıda bu ırmak bütünüyle kuma siner; hiçbir denize kavuşmaz. Yedi kasabası vardır: beşi Seyhun suyunun güneyinde, ikisi kuzeyindedir. Güney tarafındaki kasabalardan , ortada yer alır. Fergana vilayetinin başkentidir. Tahılı ve meyvesi boldur. Kavunu, üzümü iyi olur. Kavun mevsiminde bostan başında kavun satmak âdet değildir. ’ın armudundan daha iyi armut olmaz. Maveraünnehir’de ve Kiş kalelerinden sonra

English

It passes to the north of Khujand and to the south of Fanokat, now known as Shahrukhiya, then turns north again and goes toward Turkistan. Downstream of Turkistan, at some distance, this river sinks entirely into the sands and reaches no sea. The province has seven towns: five south of the Sayhun River and two to the north. Of the towns on the southern side, lies in the middle. It is the capital of the province of Fergana. Grain is plentiful, and fruit abundant. Its melons and grapes are good. In melon season, it is not customary to sell melons at the melon beds. There is no pear better than the pear of . In Mawarannahr (Transoxiana), apart from the walled towns of and Kesh,

Languages

Chagatay

موندین اولوغراق قورغان یوقتور اوچ دروازه سی بار ارکی جنوب طرفیدا واقع بولوبتور توقوز ترناو سو کیرار بو عجب تور کیم بر یردین هم چیقماس

Turkish

bundan daha büyük kale yoktur. Üç kapısı vardır. İç kalesi güney tarafında yer alır. Dokuz kanaldan su girer. Şaşırtıcıdır ki tek bir yerden bile çıkmaz.

English

there is no larger walled town than this. It has three gates. Its citadel lies on the southern side. Water enters through nine channels. It is remarkable that it comes out nowhere at all.

Languages

Chagatay

قلعه نینک کردا کردی خندق نینک تاش یانی سنکریزه لیک شاه راه بولوبتور قلعه نینک کردا کردی تمام محلات تور بو محله بیله قلعه غه فاصله اوشبو خندق یقاسی داغی شاه راه تور اوی قوشی داغی بولور قیرغاولی بی حد سیمیز بولور انداق روایت قیلدیلار کیم بر قیرغاولنی اشکنه سی بیله تورت کشی ییب توکاتا المایدور ایلی ترک دور شهری و بازاری سیده ترکی بیلماس کشی یوقتور ایلینک لفظی قلم بیله راست تور نی اوچون کیم میر علی شیر نوایی نینک مصنفاتی باوجود کیم هری دا نشو و نما تاپیب تور بو تیل بیله دور ایلی نینک اراسیده حسن خیلی بار دور خواجه یوسف کیم موسیقی ده مشهور دور

Turkish

Kalenin çepeçevresinde, hendeğin dış yanında, çakıllı bir ana yol uzanır. Kalenin çevresi bütünüyle mahallelerle doludur. Bu mahallelerle kaleyi ayıran, hendek kıyısındaki bu ana yoldur. Av hayvanları ve av kuşları da bulunur. Sülünü son derece semiz olur. Anlattıklarına göre bir sülünü, yemek suyuyla birlikte, dört kişi yiyip bitiremezmiş. Halkı Türktür. Şehrinde ve pazarında Türkçe bilmeyen kimse yoktur. Halkının konuşması yazı diliyle uyuşur; çünkü Mir Ali Şir Nevâyî’nin eserleri, kendisi Herat’ta yetişmiş olmasına rağmen, bu dildedir. Halkı arasında güzellik yaygındır. Musikide meşhur olan Hoca Yusuf

English

All around the fort, outside the moat, a gravelled main road runs. The fort is surrounded entirely by residential quarters. The space separating these quarters from the fort is this main road beside the moat. Game animals and birds are also to be had. Its pheasants grow exceptionally fat. They related that a single pheasant with its stew was more than four people could finish. Its people are Turks. In its town and bazaar, Turki is known to everyone. The people’s speech agrees with the written language, for Mir Ali Shir Nava’i’s writings are in this language, although he grew up in Herat. Among its people there is much beauty. Khwaja Yusuf, who is famous in music,