Chagatay
برین چشمه چون ما بسی دم زدند برفتند تا چشم برهم زدند
Turkish
“Bu pınarda bizim gibi niceleri soluklandı; göz açıp kapayıncaya dek gittiler.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 99a
Choose languages
Page 196 of 762
Chagatay
گرفتیم عالم بمردی و زور ولیکن نبردیم با خود بگور
Turkish
Dünyayı yiğitlik ve güçle ele geçirdik; fakat onu kendimizle mezara götüremedik.”
English
Not yet available.
Chagatay
اول کوهستاندا بو رسم دور کیم تاشغه قازیب ابیات و ینه لار بیتیرلار اوشبو مسچا دا ایکاندا ملا هجری شاعر حصار طرفیدین کیلیب ملازمت قیلدی بو مطلع نی اوشول ایامدا آیتیب ایدیم تکلف هر نیچه صورت ته بولسا آندین آرتوق سین سینی جان دیرلار اما بی تکلف جاندین آرتوق سین شیباق خان اورا تیپه نینک کرد و نواحی سیغه کیلیب بیر پاره بوزوقچیلیق قیلیب یاندی شیباق خان اورا تیپه نینک اوستیده ایکنده کیشی میزنینک آزلیغیغه و یراغسیزلیغیغه باقمای ماسچا دا اوروقنی قویوب آببردان دوانیدین آشیب دهکت نواحی سیغه کیلدک کیم کیچه ایرته یاووق سیغینیب قاپوغه کیلکان ایشنی تقصیر قیلما غای بیز شیباق خان بت اوق یاندی
Turkish
O dağlık yörede taşlara beyitler ve başka şeyler kazıyıp yazmak âdettir. İşte Mesça’da bulunduğum sırada şair Molla Hicrî, Hisar tarafından gelip hizmetime girdi. Şu matlaı o günlerde söylemiştim: Sanatla bezeme ne ölçüde olursa olsun, sen ondan üstünsün; sana can derler, fakat hiç abartmadan söyleyeyim: candan da üstünsün. Şeybak Han Ura Tepe’nin çevresine gelip biraz yakıp yıktıktan sonra döndü. Şeybak Han Ura Tepe’nin üzerindeyken adamımızın azlığına ve donanımsızlığına bakmadan aileleri Masça’da bırakıp Abburdan geçidini aşarak Dehket çevresine geldik; gece gündüz yakına sokulup önümüze çıkan fırsatı kaçırmayalım istiyorduk. Şeybak Han hemen geri döndü.
English
Not yet available.