Baburname

Demir Barlas

Page 195 · 98b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 98b
Choose languages

Page 195 of 762

Languages

Chagatay

اوزبک چاپقونچی سی نینک یانیلغان خبری کیلکاچ خان قاشیغه کیشی ییبیریب بیسکینت تین کوچوب آهنکران کینتلاریدا اوچ تورت کون توقف قیلدوق سمرقندـ داغی آشناسلیغ بیله ملا حیدر نینک اوغلی مومن نویان کوکلتاش نی و احمد قاسم نی ینه بعضی لارنی اغیرلاغالی چارلار مین کیم بیسکینت تین کوچتوم بو جمع بیسکینت ته قالدیلار بو جماعت قه بیر جار یاقاسی دا صحبت بیرور بیز کیلیب آهنکران کینت لاردین سام سیرک دیکان کینتکا توشتوک تانکلاسی خبر کیلدی کیم نویان کوکلتاش جاردین مستلیق دا ییقیلیب اولوبتور حق نظرنی کیم نویان نینک توغقان تغایی سی ایدی یینه بیر جمع بیله ییبار‌یلدی باریب نویان نینک ییقیلغان ییرلارنی

Turkish

Özbek akıncılarının döndüğü haberi gelince Han’a bir adam gönderip Biskent’ten ayrıldık; Ahengeran köylerinde üç dört gün bekledik. Semerkant’taki tanışıklıklarına dayanarak Molla Haydar’ın oğlu Mümin, Noyan Kökeldaş’ı, Ahmed Kasım’ı ve başkalarını ağırlamaya çağırır. Ben Biskent’ten ayrıldığımda bu topluluk Biskent’te kaldı. Onlara bir uçurum kıyısında içki meclisi kurar. Biz Ahengeran köylerinden Sâm Sîrek denen köye konduk. Ertesi gün Noyan Kökeldaş’ın sarhoşken uçurumdan düşüp öldüğü haberi geldi. Noyan’ın öz dayısı Hak Nazar’ı başka bir grupla gönderdik. Gidip Noyan’ın düştüğü yerleri

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

احتیاط قیلیب نویان نی بیسکینت ته توفراق قه تاپشوروب کیلدیلار بولار صحبت توتقان ییردین بیر اوق آتیمی بیر بلند جار نینک استیدا نویان نینک اولوکی نی تاپیبتورلار بعضی غه گمان بولدی کیم سمرقندداغی کینه نی ساقلاب مومن نویانغه قصد قیلدی تحقیق نی کیشی بیلمادی منکا غریب تاثیر قیلدی

Turkish

incelediler; Noyan’ı Biskent’te toprağa verip döndüler. Bunların içki içtikleri yerden bir ok atımı uzakta, yüksek bir uçurumun dibinde Noyan’ın ölüsünü bulmuşlar. Bazıları, Semerkant’tan beri kin besleyen Mümin’in Noyan’ın canına kıydığından şüphelendi. İşin gerçeğini kimse bilemedi. Beni çok derinden etkiledi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کم کیشی نینک فوتی غه مونچه متاثر بولوب ایدیم بیر هفته اون کونکاچه همیشه ییغلار ایدیم فوت نینک تاریخی فوت شد نویان تاپیلدی نیچه کوندین سونک یانیب دهکت کا کیلدیم یاز بولا شیباق خان نینک اورا تیپه اوستیکا کیلور خبری بولدی دهکت یوز ییر اوچون آ‌ببردون دابانی بیر مسچا کوهستانی غه آشتوق مسچا نینک قوییقی کینتی آببردون دور بو آببردون دین قوییر‌اق بیر چشمه توشوپتور بو چشمه باشیدا مزاری دور اوشبو چشمه دین یوقاری مسچا داخلی دور قویى پلغرغه تعلق دور اوشبو چشمه باشیدا چشمه یاقاسی داغی تاشیدا قازیب بو اوچ بیت نی ثبت ایتتیم شنودم که جمشید فرخ سرشت بر سرچشمهٔ بر سنگی نوشت

Turkish

Pek az kişinin ölümüne bu kadar üzülmüştüm. Bir hafta on gün boyunca durmadan ağladım. Ölümüne “Noyan vefat etti” sözü tarih düşürüldü. Birkaç gün sonra dönüp Dehket’e geldim. Yaz gelince Şeybak Han’ın Ura Tepe üzerine geldiği duyuldu. Dehket açıkta bir yer olduğundan Âbburdan geçidini aşarak Mesça dağlarına gittik. Mesça’nın en aşağı köyü Âbburdan’dır. Âbburdan’ın biraz aşağısında bir pınar vardır. Bu pınarın başında bir mezar vardır. Bu pınarın yukarısı Mesça’ya dahildir; aşağısı Palgar’a bağlıdır. Bu pınarın başında, kıyısındaki taşa kazıtarak şu üç beyti yazdırdım: İşittim ki kutlu yaradılışlı Cemşid, bir pınarın başında bir taşa şöyle yazmış:

English

Not yet available.