Baburname

Demir Barlas

Page 19 · 10b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 10b
Choose languages

Page 19 of 762

Latin transcription

Yunus Xonni bu munosabat bila kim Abdulaziz Mirzo olg‘on egachisi Xonimni olib edi, Iroq va Xurosondin tilab to‘ylar qilib do‘stlar bo‘lup mo‘g‘ul ulusida xon qilib yibarganda Sog‘orichi tuman beglari tamom ol fursat-ta Esan Bug‘o Xondin yomonlab Mo‘g‘ulistong‘a kelib edilar. Bularning orasig‘a keldi. Ol fursatta Sog‘orichi beglarining ulug‘i Sher Hoji Beg erdi.

Languages

Chagatay

یونس خان نی بو مناسبت بیله کیم عبدالعزیز میرزا الغان ایکه چی سی خانیم نی الیب ای دی عراق و خراسان دین تیلب تویلار قیلیب دوستلار بولوب مغول اولوسیده خان قیلیب ییبارکنده ساغریچی تومان بیک لاری تمام اول فرصت تا ایسین بوغا خان دین یامانلاپ مغولستان غه کیلیب ای دی لار بولارنینک اراسی غه کیلدی اول فرصت تا ساغریچی بیک لاری نینک اولوغی شیر حاجی بیک ایردی

Turkish

Abdülaziz Mirza’nın evlendiği ablası Hanım’ı kendisi almış olduğu için Yunus Han’ı Irak ve Horasan’dan çağırttı; şölenler yapıp dost oldular. Onu Moğul ulusuna han edip gönderdiğinde, Sagariçi tümen beylerinin hepsi o sıra-da Esen Buğa Han’dan hoşnutsuz olup Moğulistan’a gelmişlerdi. Onların arasına geldi. O sırada Sagariçi beylerinin en büyüğü Şir Hacı Bey’di.

English

who had this family connection with Yunus Khan, having married Yunus’s elder sister, the Khanim previously married to Abdulaziz Mirza, summoned him from Iraq and Khurasan, held feasts and made friends with him. When he sent him out as khan of the Moghul ulus, all the Sogharichi tuman begs had by then become dissatisfied with Esan Bugha Khan and come to Moghulistan. Yunus Khan came among them. At that time the foremost of the Sogharichi begs was Sher Haji Beg.

Latin transcription

Aning qizi Esan Davlat Begimni oldi. Mo‘g‘ul to‘rasi bila xonni va Esan Davlat Begim-ni bir oq kiyiz ustiga o‘lturg‘uzup xon ko‘tardilar. Xonning bu Esan Davlat Begimdin uch qizi bo‘ldi. Boridin ulug‘ Mihr Nigor Xonim edi kim Sulton Abu Sa’id Mirzo ulug‘ o‘g‘li Sulton Ahmad Mirzog‘a qo‘yup edi. Mirzodin hech o‘g‘ul qiz bo‘lmadi. So‘ng fatratta Shayboni Xong‘a tushup edi. Men Kobulg‘a kelganda Shoh Begim bila Samarqandtin Xurosong‘a kelib Xurosondin Kobulg‘a keldilar.

Languages

Chagatay

انینک قیزی ایسین دولت بیکم نی الدی مغول توراسی بیله خان نی و ایسین دولت بیکم نی بیر اق کییز اوستی کا اولتورغوزوب خان کوتاردی لار خان نینک بو ایسین دولت بیکم دین اوچ قیزی بولدی باریدین اولوغ مهر نگار خانیم ای دی کیم سلطان ابو سعید میرزا اولوغ اوغلی سلطان احمد میرزا غه قویوب ای دی میرزا دین هیچ اوغول قیز بولمادی سونک فترت تا شیبانی خان غه توشوب ای دی مین کابل غه کیلکنده شاه بیکم بیله سمرقند تین خراسان غه کیلیب خراسان دین کابل غه کیلدی لار

Turkish

Onun kızı Esen Devlet Begim ile evlendi. Moğul töresine göre hanı ve Esen Devlet Begim’-i bir beyaz keçenin üzerine oturtup onu han ilan ettiler. Hanın bu Esen Devlet Begim’den üç kızı oldu. En büyüğü Mihr Nigar Hanım’dı; Sultan Ebu Said Mirza onu büyük oğlu Sultan Ahmed Mirza’ya vermişti. Mirza’dan hiç oğlu ya da kızı olmadı. Sonraki fetrette Şeybani Han’ın eline düşmüştü. Ben Kabil’e geldiğimde Şah Begim ile Semerkant’tan Horasan’a, oradan da Kabil’e geldiler.

English

Yunus Khan married his daughter, Esan Dawlat Begim. In accordance with Moghul custom, they seated the khan and Esan Dawlat Begim on a single white felt and raised him to the khanship. The khan had three daughters by this Esan Dawlat Begim. The eldest was Mihr Nigar Khanim, whom Sultan Abu Sa‘id Mirza had given to his eldest son, Sultan Ahmad Mirza. She had no son or daughter by the Mirza. In the later upheaval, she fell into Shaybani Khan’s hands. When I came to Kabul, she and Shah Begim came from Samarkand to Khurasan, and from Khurasan to Kabul.

Latin transcription

Shayboni Xon Qandahorda Nosir Mirzoni qopog‘onda men Lamg‘on azimati qildim. Xon Mirzo va Shoh Begim va Mihr Nigor Xonim Badaxshong‘a bordilar. Mirzo Xonni Muborak Shoh Qal’ayi Zafarg‘a tilaganda Abo Bakr Koshg‘arining chopqunig‘a yo‘luqup Shoh Begim va Mihr Nigor Xonim va jami’ elning ahlu iyoli asirliqqa tushti. Ol zolim badkirdorning habsi-da dunyoyi foniyni vido’ qildilar. Ikkinchi qiz mening volidam Qutluq Nigor Xonim edi.

Languages

Chagatay

شیبانی خان قندهار دا ناصر میرزا نی قاپاغاندا مین لمغان عزیمتی قیلدیم خان میرزا و شاه بیکم و مهر نگار خانیم بدخشان غه باردی لار میرزا خان نی مبارک شاه قلعه ظفرغه تیلکاندا ابابکر کاشغری نینک چاپقونی غه یولوقوب شاه بیکم و مهر نگار خانیم جمع ایل نینک اهل و عیالی اسیرلیققه توشتی اول ظالم بدکردارنیک حبسی دا دنیای فانی نی وداع قیلدی لار ایکینچی قیز مین نینک والدم قوتلوق نگار خانیم ای دی

Turkish

Şeybani Han Kandahar’da Nasır Mirza’yı kuşattığında ben Lemgan’a gitmeye karar verdim. Han Mirza, Şah Begim ve Mihr Nigar Hanım Bedahşan’a gittiler. Mirza Han’ı Mübarek Şah Kale-i Zafer’e çağırdığında Ebu Bekir Kaşgari’nin akıncılarına rastlayıp Şah Begim, Mihr Nigar Hanım ve bütün halkın aileleri esir düştü. O zalim, kötü işler eden adamın hapsin-de bu fani dünyaya veda ettiler. İkinci kızı, annem Kutluk Nigar Hanım’dı.

English

When Shaybani Khan besieged Nasir Mirza in Qandahar, I set out for Lamghan. Khan Mirza, Shah Begim and Mihr Nigar Khanim went to Badakhshan. When Mubarak Shah summoned Mirza Khan to Qal‘a-yi Zafar, they encountered raiders of Abu Bakr Kashghari. Shah Begim and Mihr Nigar Khanim, along with the families of all their people, were taken captive. While imprisoned by that cruel, evil-doing man, the two women bade farewell to this fleeting world. The second daughter was my mother, Qutluq Nigar Khanim.