Chagatay
اولقی مصراع نینک قافیه سینی ردیف قیلیب اوزگه قافیه سینی ردیف قیلیب اوزگه قافیه بیله ینه بیر رباعی آیتیب اوتکاردی رباعی میرزام که شاه بحر و بر بولغوسیدور عالم ده هنر برله سمر بولغوسیدور بیر مهمل اوچون مونچه عنایت بولدی معقول اگر دیسام نی لار بولغوسیدور اول فرصت ته خواجه ابوالبرکه مسمی فراقی شهر سبز دین سمرقند غه کیلیب ایدی دیدی کیم اوشول قافیه ده آیتماق کیراک ایدی بو رباعی نی خواجه ابوالبرکه آیتی رباعی بو جور که قیلدی دور سورولغوسیدور سلطان کرم بو عذرنی قولغوسیدور توکولکان اگرچه تولماس ای ساقی توکولکانیمیز بو دور دا تولغوسیدور بو قیشلیق ته ایشیمیز
Turkish
ilk mısraın kafiyesini redif yapıp, başka kafiyesini redif yapıp, başka bir kafiye ile yeni bir rubai söyleyip sundu. Rubai: Mirzam denizlerin ve karaların hükümdarı olacak, dünyada hüneriyle ün salacaktır. Bir boş söz için bunca iyilik gördüm; anlamlı söz söylesem neler olacaktır? O sırada Hoca Fırakî diye anılan Ebü’l-Bereke, Şehrisebz’den Semerkant’a gelmişti. Aynı kafiye ile söylemek gerektiğini söyledi. Şu rubaiyi Hoca Ebü’l-Bereke söyledi: Feleğin ettiği bu cevrin hesabı sorulacaktır; cömertlik sultanı bu özrü kabul edecektir. Dökülen gerçi dolmaz, ey saki, ama bizim dökülenimiz bu devirde dolacaktır. Bu kış işlerimiz
English
Not yet available.