Chagatay
تیریک ایدی بیر نوبت منکا کتابتی هم کیلیب ایدی مین هم بیر کتابت یباریب ایدیم آرقه سیده تورکی بیت آیتیب بیتیپ یباریب ایدیم جواب کیلکونچه تفرقه و غوغا بولدی شیباق خان سمرقندنی آلغاندا ملا بنایی نی ملازم قیلیب ایدی شیباق خان بیله ایدی سمرقند فتحی دین نیچه کوندین سونک سمرقندغه کیلدی قاسم بیک اندین بدگمان بولوب شهر سبز ساری رخصت بیردی نیچه کوندین سونک چون فاضل آتلیغ کیشی ایدی کناهی صادر بولمایدور ایدی سمرقندغه کیلتوردوک دایم قصیده و غزل اوتکارور ایدی نواده بیر عمل مینینک آتیمغه باغلاب اوتکاردی اوشول اثنا دا بیر رباعی آیتیب اوتکاردی
Turkish
hayattaydı. Bir keresinde bana mektubu da gelmişti. Ben de bir mektup gönder-miştim; arkasına Türkçe bir beyit söyleyip yazmıştım. Cevabı gelmeden kargaşa ve ayrılık çıktı. Şeybak Han Semerkant’ı aldığında Molla Benâî’yi hizmetine almıştı; Benâî onun yanındaydı. Semerkant’ın fethinden birkaç gün sonra Semerkant’a geldi. Kasım Bey ondan kuşkulanıp Şehrisebz’e gönderdi. Birkaç gün sonra, bilgili diye tanınan bir kişi olduğundan ve bir suçu da ortaya çıkmadığından, Semerkant’a getirttik. Daima kaside ve gazeller sunardı. Neva makamında bir eser benim adıma besteleyip sundu. O sırada bir rubai de söyleyip sundu:
English
Not yet available.