Baburname

Demir Barlas

Page 170 · 86a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 86a
Choose languages

Page 170 of 762

Latin transcription

Bayon-i voqi’i bu edi kim mazkur bo‘ldi. Bu bitilganlardin maqsud o‘zini ortturmoq emas. Rosti bu edi kim mastur bo‘ldi. Bu fathda shuaro torix-lar aytib edilar. Ul jumladin bir bayt xotirda qoliptur. Bayt: Boz gufto xirad ki torixash / Fath-i Bobur Bahodur ast bidon. Samarqand fathidin so‘ng Shovdor va Sug‘d va tumanot yovuqqi qo‘rg‘onlar birar birar manga ruju’ qila boshladilar.

Languages

Chagatay

بیان واقعی بو ایدی کیم مذکور بولدی بو بیتیلکان لاردین مقصود اوزینی آرتورماق ایماس راستی بو ایدی کیم مسطور بولدی بو فتح ده شعرا تاریخ لار آیتیب ایدی لار اول جمله دین بیر بیت خاطرده قالیبتور بیت باز گفتا خرد که تاریخش فتح بابر بهادر است بدان سمرقند فتحیدین سونک شاودار و سغد و تومانات یاووققی قورغان لار بیرار بیرار منکا رجوع قیلا باشلادیلار

Turkish

Gerçek olan, anlatılan budur. Bunları yazmaktaki amaç kendini yüceltmek değildir. Gerçek, yazılan budur. Bu fetih için şairler tarih-ler düşürmüşlerdi. Bunlardan bir beyit aklımda kalmış: Beyit: Yine söyledi akıl: Bil ki tarihi “Babur Bahadır’ın fethi”dir. Semerkant’ın fethinden sonra Şavdar, Soğd, tümenler ve yakındaki kaleler birer birer bana bağlanmaya başladı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ba’zi qo‘rg‘onlardin O‘zbak dorug‘alari tavahhum qilib solib chiqtilar.

Languages

Chagatay

بعضی قورغان لاردین اوزبیک داروغه لاری توهم قیلیب سالیب چیقتیلار

Turkish

Bazı kalelerden Özbek darugaları korkuya kapılıp kaleleri bırakarak çıktılar.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ba’zi qo‘rg‘onlar O‘zbak kishisini qovlab bizga kirdilar. Ba’zi dorug‘alarni tutub qo‘rg‘onlarni berkittilar. Ushbu fursat Shayboq Xonning va O‘zbaklarining ko‘ch va uruqlari Turkistondin keldilar. Shayboq Xon Xoja Didor va Aliobod navohisida edi. Qo‘rg‘onlarning mundoq kirgan-larini va elning bu nav’ ruju’ini ko‘rub o‘lturg‘an yeridin Buxoro sori ko‘chti. Tengri inoyati bila Sug‘d va Miyonkol qo‘rg‘onlari uch to‘rt oyda aksar bizga ruju’ qildilar. Boqi Tarxon ham fursat topib kelib Qarshi qo‘rg‘onig‘a kirdi. Xuzor va Qarshi ham O‘zbak tasarrufidin chiqti. Qora Ko‘lni ham Marvdin Abulmuhsin

Languages

Chagatay

بعضی قورغان لار اوزبیک کیشی سینی قاولاب بیزکا کیردیلار بعضی داروغه لارنی توتوب قورغان لارنی بیرکیتیلار اوشبو فرصت شیباق خان نینک و اوزبیکلاری نینک کوچ و اوروق لاری ترکستان دین کیلدیلار شیباق خان خواجه دیدار و علی آباد نواحی سیده ایدی قورغان لارنینک مونداق کیرکان لارینی و ایل نینک بو نوع رجوعینی کوروب اولتورغان یریدین بخارا ساری کوچتی تنکری عنایتی بیله سغد و میانکال قورغان لاری اوچ تورت آیدا اکثر بیزکا رجوع قیلدیلار باقی ترخان هم فرصت تاپیب کیلیب قرشی قورغانیغه کیردی خزار و قرشی هم اوزبیک تصرفیدین چیقتی قره کول نی هم مرو دین ابوال محسن

Turkish

Bazı kaleler Özbek adamlarını kovup bize katıldılar. Bazıları darugaları yakalayıp kaleleri tahkim ettiler. Bu sırada Şeybak Han’ın ve Özbeklerinin aileleri, hane halkları Türkistan’dan geldiler. Şeybak Han Hoca Dîdâr ve Aliâbâd civarındaydı. Kalelerin böyle bağlanma-larını ve halkın bu şekilde bize yönelmesini görünce bulunduğu yerden Buhara’ya doğru göçtü. Tanrı’nın yardımıyla Soğd ve Miyankâl kalelerinin çoğu üç dört ayda bize bağlandı. Bâki Tarhan da fırsat bulup gelerek Karşı kalesine girdi. Huzar ve Karşı da Özbeklerin elinden çıktı. Karaköl’ü de Merv’den Ebülmuhsin

English

Not yet available.