Baburname

Demir Barlas

Page 17 · 9b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 9b
Choose languages

Page 17 of 762

Latin transcription

Yunus Xon Chingiz Xonning ikkinchi o‘g‘li Chag‘atoy Xon naslidindur. Yunus Xon ibni Vays Xon, ibni Sher Ali O‘g‘lon, ibni Muhammad Xon, ibni Xizr Xoja Xon, ibni Tug‘luq Temur Xon, ibni Esan Bug‘o Xon, ibni Duvo Xon, ibni Boroq Xon, ibni Yisun Tava, ibni Mo‘tugon, ibni Chag‘atoy Xon, ibni Chingiz Xon. Chun muncha

Languages

Chagatay

یونس خان چنگیز خان نینک ایکینچی اوغلی چغتای خان نسلی دین دور یونس خان ابن ویس خان ابن شیر علی اوغلان ابن محمد خان ابن خضر خواجه خان ابن توغلق تیمور خان ابن ایسین بوغا خان ابن دوا خان ابن براق خان ابن یسون توا ابن موتوکان ابن چغتای خان ابن چنگیز خان چون مونچه

Turkish

Yunus Han, Cengiz Han’ın ikinci oğlu Çağatay Han’ın soyundandır. Soy zinciri şöyledir: Yunus Han, Veys Han’ın; o, Şir Ali Oğlan’ın; o, Muhammed Han’ın; o, Hızır Hoca Han’ın; o, Tuğluk Timur Han’ın; o, Esen Buğa Han’ın; o, Duva Han’ın; o, Barak Han’ın; o, Yisun Teve’nin; o, Mötügen’in; o, Çağatay Han’ın; o da Cengiz Han’ın oğludur. Madem böyle bir

English

Yunus Khan was descended from Chaghatay Khan, Chingiz Khan’s second son: Yunus Khan, son of Vays Khan, son of Sher Ali Oghlan, son of Muhammad Khan, son of Khizr Khwaja Khan, son of Tughluq Temur Khan, son of Esan Bugha Khan, son of Duwa Khan, son of Baraq Khan, son of Yisun Tava, son of Mutukan, son of Chaghatay Khan, son of Chingiz Khan. Since the

Latin transcription

taqrib bo‘ldi, xonlarning ahvolini dog‘i ijmol bila zikr qiloyling. Yunus Xon va Esan Bug‘o Xon Vays Xonning o‘g‘lonlari erdi. Yunus Xonning onasi Turkistonliq qipchoq beglaridin Temur Beg rioyat qilg‘on Shayx Nuruddin Begning qizi yo nabirasi bo‘lur. Vays Xonning voqe’asida mo‘g‘ul ulusi ikki fariq bo‘lur. Bir pora Yunus Xon sori, ko‘praki Esan Bug‘o Xon sori bo‘lur.

Languages

Chagatay

تقریب بولدی خان لارنینک احوالینی داغی اجمال بیله ذکر قیلایلینک یونس خان و ایسین بوغا خان ویس خان نینک اوغلان لاری ایردی یونس خان نینک اناسی ترکستان لیق قیپچاق بیکلاردین تیمور بیک رعایت قیلغان شیخ نورالدین بیک نینک قیزی یا نبیراسی بولور ویس خان نینک واقعه سی دا مغول اولوسی ایکی فریق بولور بیر پاره یونس خان ساری کوبراکی ایسین بوغا خان ساری بولور

Turkish

vesile çıktı, hanların hâllerini de kısaca anlatalım. Yunus Han ile Esen Buğa Han, Veys Han’ın oğullarıydı. Yunus Han’ın annesi, Türkistanlı Kıpçak beylerinden, Timur Bey’in değer verdiği Şeyh Nureddin Bey’in kızı ya da torunudur. Veys Han’ın ölümü üzerine Moğul ulusu iki gruba ayrıldı. Bir bölümü Yunus Han’ı, daha büyük bölümü Esen Buğa Han’ı tuttu.

English

occasion has arisen, let us briefly relate the affairs of the khans as well. Yunus Khan and Esan Bugha Khan were Vays Khan’s sons. Yunus Khan’s mother was the daughter or granddaughter of Shaykh Nuruddin Beg, a Qipchaq beg of Turkistan whom Temur Beg favored. When Vays Khan died, the Moghul ulus divided into two factions. One part supported Yunus Khan, and the larger part Esan Bugha Khan.

Latin transcription

Burunroq Yunus Xonning egachisini Ulug‘ Beg Mirzo Abdulaziz Mirzog‘a olg‘on edi. Ol munosabat bila Erzan Borin tuman beglaridin va Mirak Turkmon kim Chirmos tuman beglaridin erdi, xonni uch to‘rt ming o‘ylug mo‘g‘ul ulusi bila Ulug‘ Beg Mirzog‘a kelturdilar kim ko‘mak olib yana mo‘g‘ul ulusini olg‘oylar. Mirzo muruvvati qilmadi. Ba’zisini asir qildi, ba’zilarini birin birin viloyatqa parishon qildi. Erzan buzug‘lug‘i mo‘g‘ul ulusida bir tarix bo‘luptur. Xonni Iroq sori o‘tkardilar. Borib bir yildin ortuqroq Tabrizda bo‘ldi. Ol mahalda Tabriz podshohi Jahonshoh Boroni Qoroqo‘yluq edi. Andin Sheroz keldi. Sherozda Shohrux Mirzoning ikkinchi o‘g‘li Ibrohim Sulton Mirzo edi. Besh olti oydin so‘ng Ibrohim Sulton Mirzo

Languages

Chagatay

بورونراق یونس خان نینک ایکه چی سینی اولوغ بیک میرزا عبدالعزیز میرزا غا الغان ای دی اول مناسبت بیله ایرزن بارین تومان بیک لاردین و میرک ترکمان کیم چیرماس تومان بیک لاریدین ایردی خان نی اوچ تورت مینک اویلوک مغول اولوسی بیله اولوغ بیک میرزا غا کلتوردی لار کیم کومک الیب یانه مغول اولوسینی الغای لار میرزا مروتی قیلمادی بعضی سینی اسیر قیلدی بعضی لارینی بیرین بیرین ولایت قه پریشان قیلدی ایرزن بوزوغلوغی مغول اولوسیدا بیر تاریخ بولوبتور خان نی عراق ساری اوتکاردی لار باریب بیر ییل دین ارتوقراق تبریزدا بولدی اول محل دا تبریز پادشاهی جهانشاه بارانی قراقویلوق ای دی اندین شیراز کیلدی شیرازدا شاهرخ میرزا نینک ایکینچی اوغلی ابراهیم سلطان میرزا ای دی بیش التی ای دین سونک ابراهیم سلطان میرزا

Turkish

Daha önce Uluğ Bey Mirza, Yunus Han’ın ablasını Abdülaziz Mirza’ya almış-tı. Bu akrabalık dolayısıyla Barın tümen beylerinden Erzen ile Çirmas tümen beylerinden Mirek Türkmen, hanı üç dört bin hanelik Moğul halkıyla birlikte Uluğ Bey Mirza’ya götürdüler; yardım alıp yeniden Moğul ulusunu ele geçireceklerdi. Mirza mertlik göstermedi. Bazılarını esir etti, bazılarını teker teker ülkenin dört bir yanına dağıttı. Erzen bozgunu, Moğul ulusunda bir tarih başlangıcı sayılmıştır. Hanı Irak tarafına gönderdiler. Gidip bir yıldan fazla Tebriz’de kaldı. O zaman Tebriz’in padişahı Karakoyunlu Cihanşah Barani idi. Oradan Şiraz’a geldi. Şiraz’da Şahruh Mirza’nın ikinci oğlu İbrahim Sultan Mirza bulunuyordu. Beş altı ay sonra İbrahim Sultan Mirza

English

Ulugh Beg Mirza had earlier married Yunus Khan’s elder sister to Abdulaziz Mirza. On the strength of this family connection, Erzan, one of the Barin tuman begs, and Mirak Turkman, one of the Chirmas tuman begs, brought the khan, together with three or four thousand households of the Moghul ulus, to Ulugh Beg Mirza, hoping to secure his help and regain control of the Moghul ulus. The Mirza showed them no generosity: he took some captive and scattered others, one by one, throughout the province. The Erzan dispersal became a landmark for dating events among the Moghul ulus. They sent the khan towards Iraq. He went and stayed a little more than a year in Tabriz. At that time its ruler was Jahan Shah Barani of the Qara Qoyunlu. From there he came to Shiraz. Shahrukh Mirza’s second son, Ibrahim Sultan Mirza, was there. After five or six months, Ibrahim Sultan Mirza