Chagatay
حسین میرزا آلغان محلدا یادگار محمد میرزا [؟] توشکان ایدی
Turkish
Hüseyin Mirza fethettiğinde Yadigâr Muhammed Mirza [ifadenin devamı belirsiz; cümle yineleniyor].
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 85b
Choose languages
Page 169 of 762
Chagatay
لار کیم اول کیچه یادگار محمد میرزا نینک ایشیکیده اوچ کیشی ایکان تورلار هم مست بیشینچی بوکیم اول مرتبه غافل لیقتا اوق کیلدی و آلدی مین سمرقند آلغاندا اون توقوز یاشته ایدیم نی کوپ ایش کوروب ایدیم نی تجربه بولوب ایدی ایکینچی بوکیم مینینک غنیمیم شیباق خان دیک پر تجربه و کوپ ایش کورکان و اولوغ یاشلیغ کیشی ایدی اوچونچی بوکیم بیزکا سمرقند دین هیچ کیشی کیلمایدور ایدی
Turkish
[Yinelenen cümlenin okunabilen devamı:] O gece Yadigâr Muhammed Mirza’nın kapısında üç kişi varmış; onlar da sarhoşmuş. beşincisi, ilk gelişinde onları gafil yakalayıp aldı. Semerkant’ı aldığımda on dokuz yaşındaydım. Ne çok iş görmüş ne de tecrübe edinmiştim. İkincisi, düşmanım Şeybak Han gibi çok tecrübeli, çok iş görmüş, ileri yaşta bir adamdı. Üçüncüsü, Semerkant’tan bize kimse gelmiyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
اگرچه شهر ایلی منکا کونکوللوک ایدی ولی شیباق خان نینک قورقونچیدین هیچ کیشی بو خیال نی قیلا آلماس ایدی تورتونچی بوکیم مینینک غنیمیم قورغاندا ایدی هم قورغان نی آلیلدی هم غنیمنی قاچورولدی بیشینچی بوکیم بیر مرتبه سمرقند قصدیغه کیلیب غنیمغه تویدوروب ایکینچی مرتبه کیلکاندا تنکری راست کیلتوردی
Turkish
Şehir halkı gönülden bana bağlıysa da Şeybak Han korkusundan kimse bunu düşünmeye cesaret edemiyordu. Dördüncüsü, düşmanım kalede idi. Hem kale alındı hem düşman kaçırıldı. Beşincisi, bir kez Semerkant’ı almak için gelip düşmana kendimizi duyurmuştuk; ikinci gelişimizde Tanrı nasip etti.
English
Not yet available.
Chagatay
سمرقند فتح بولدی بو دیکان لاردین غرض ایلکا سنک کم اورماق ایماس
Turkish
Semerkant fethedildi. Bunları söylemekten amacım başkalarının değerini küçültmek değildir.
English
Not yet available.