Baburname

Demir Barlas

Page 161 · 81b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 81b
Choose languages

Page 161 of 762

Languages

Chagatay

یوز رنج و مشقت بیله مهلک بلند و تنک کوتل لاردین آشیب فان نواحی سیغه کیلدوق فان تاغ لاری نینک آراسیدا اولوغ کول توشوپتور محیطی تخمیناً بیر شرعی بولغان طور کولیدور غرابت تین خالی ایماس خبر تاپیلدی کیم ابراهیم ترخان شیراز قورغانی نی بیرکیتیب اولتوروبتور یار ییلاق قورغانلاری دا هم قمبر علی و ابوالقاسم کوهبر کیم خواجه دیداردا ایدی اوزبک سمرقندنی آلغاندا خواجه دیداردا تورالمای یار ییلاق قه کیلیب قویوقی قورغانلاردا ایدی بیرکیب اولتوروبتورلار فان نی اونک قولدا قویوب کشتود ساری یورودوک

Turkish

yüz türlü eziyetle ölümcül, yüksek ve dar geçitleri aşarak Fan yöresine geldik. Fan dağlarının arasında büyük bir göl vardır. Çevresi yaklaşık bir şer‘i; güzel bir göldür. Tuhaflıkları da vardır. İbrahim Tarhan’ın Şiraz kalesini tahkim edip yerleştiğini haber aldık. Yar Yaylak kalelerinde de Kamber Ali ve Ebulkasım Kuhber vardı; Kuhber, Hoca Didar’daydı, Özbekler Semerkant’ı alınca Hoca Didar’da kalamayıp Yar Yaylak’a gelmiş, aşağıdaki kalelere yerleşmişti. Kalelere kapanıp oturuyorlardı. Fan’ı sağda bırakarak Kaştud’a doğru yürüdük.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

فان ملکی کیم کرم و سخاوت و خدمتکارلیک و انسانیت بیله مشهور و معروف ایدی سلطان مسعود میرزا سلطان حسین میرزا حصار اوستیگه کیلکاندا اینیسی بایسنغر میرزا غه سمرقندغه بو یول بیله باریب ایدی فان ملکی ییتمیش سیکسان آت پیشکش قیلدی اوزکا خدمتکارلیغ لارنی هم اوشبو یوسونلوق قیلدی منکا بیر فرودراق آت ییباریب اوزی هم کیلمادی بیزکا ییتکاندا سخاوت بیله مشهور بولغان ایل خسیس بولور مروت بیله مذکور بولغان ایل نینک مروتی اونوتولور خسرو شاه کیم سخاوت و کرم بیله معروف و مشهور ایدی بدیع الزمان میرزا غه نی نوع خدمتکار لیق لار قیلغانی مذکور بولدی ینه باقی ترخان غه و اوزکا بیکلرکا آسرو کوپ

Turkish

Fan meliki, cömertliği, eli açıklığı, hizmeti ve insanlığıyla tanınmış biriydi. Sultan Hüseyin Mirza Hisar üzerine geldiğinde Sultan Mesut Mirza, kardeşi Baysungur Mirza’nın yanına, Semerkant’a bu yoldan gitmişti. Fan meliki ona yetmiş seksen at armağan etti. Öbür hizmetleri de bu ölçüdeydi. Bana ise düşük nitelikli bir at yolladı; kendisi de gelmedi. Sıra bize gelince cömertliğiyle tanınanlar cimrileşir; iyiliğiyle anılanların iyiliği unutulur. Hüsrev Şah’ın, cömertlik ve eli açıklıkla tanınmışken Bediüzzaman Mirza’ya nasıl hizmet-ler ettiği anlatılmıştı. Ayrıca Baki Tarhan’a ve öteki beylere de pek çok

English

Not yet available.