Chagatay
ابدان اوزاتتی لار قندوزدا کیلیب مینکا قاتیلدی لار مفارقت امتدادی اون ییل بولوب ای دی مین و محمدی کوکلداش ایکاو کیلدوک بیکم و بیکم نینک یاووغی داغیلار تانیمادی لار باوجود کیم ایتتیم مدت تین سونکرا تانیدی لار یانه بیر قیز مهربانو بیکم ایردی ناصر میرزا بیله بیر توقان ایردی مین دین ایکی یاش اولوغ ای دی یانه بیر قیز شهر بانو بیکم ایردی بو داغی ناصر میرزا بیله بیر توقان ایردی مین دین سیکیز یاش کیچیک ای دی
Turkish
gerektiği gibi uğurladılar. Kunduz’da gelip bana katıldı. Ayrılığımız on yıl sürmüştü. Ben ve Muhammedi Köküldaş birlikte gittik; Begim ve onun yanındakiler bizi tanımadılar. Kim olduğumu söylememe rağmen ancak bir süre sonra tanıdılar. Bir diğer kızı Mihr Banu Begim’di. Nasır Mirza ile ana baba bir kardeşti. Benden iki yaş büyüktü. Bir diğer kızı Şehr Banu Begim’di. O da Nasır Mirza ile ana baba bir kardeş-ti. Benden sekiz yaş küçüktü.
English
and sent her off with due care. She came and joined me in Qunduz. We had been apart for ten years. The two of us, Muhammadi Kokaldash and I, came; the Begim and those near her did not recognize us. Even though I spoke, it took some time before they recognized us. Another daughter was Mihr Banu Begim, Nasir Mirza’s full sister. She was two years older than I. Another daughter was Shahr Banu Begim, also Nasir Mirza’s full sister. She was eight years younger than I.