Baburname

Demir Barlas

Page 156 · 79a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 79a
Choose languages

Page 156 of 762

Languages

Chagatay

ابراهیم ساری مینکلیک کیم مینینک بیر یخشی رعایت قیلغان بیکیم ایدی علی دوست توتتوروب قاولاتیب ایدی مین یار ییلاق قه کیلگان فرصت ته سید یوسف بیک نینک اولوغ اوغلی محمد یوسف بیله کیلیب ملازمت قیلدی بیزنینک بایری بیکلاریمیز و ایچکی لاریمیز کیم علی دوست نینک ضدی ایدیلار بولارنینک بعضی سینی قاولاب بعضی سینی تالاب بعضی سینی توتتوروب ایدی بیرار بیرار ییغیلیب کیلدیلار

Turkish

İbrahim Sarı Menglig benim çok iyi gözettiğim bir beyimdi. Ali Dost onu yakalatıp kovdurmuştu. Ben Yar Yaylak’a geldiğim sırada Seyyid Yusuf Bey’in büyük oğlu Muhammed Yusuf’la birlikte gelip hizmetime girdi. Bizim eski beylerimiz ve yakınlarımızdan Ali Dost’a karşı olanların kimini kovmuş, kimini yağmalamış, kimini tutuklatmıştı. Birer birer toplanıp geldiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

علی دوست ضعیف بولوب ایدی نی اوچون کیم تنبل نی آرقالانیب منکا و مینینک دولتخواه لاریمغه جفا و عذاب لار قیلور ایدی مینینک هم طبعیم بو مردک بیله یامان ایدی هم انفعال دین و هم توهم دین تورالمادی رخصت تیلادی

Turkish

Ali Dost’un durumu zayıflamıştı; çünkü Tenbel’e dayanarak bana ve iyiliğimi isteyenlere eziyet ederdi. Benim de bu adama karşı duygularım kötüydü. Hem utancından hem korkusundan duramadı. Ayrılmak için izin istedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین داغی منت توتتوم رخصت بیردیم علی دوست و محمد دوست اوشول رخصت الغان بیله تنبل قاشیغه باردیلار تنبل غه مقرب بولوب غلبه یاغیلیق لار و یامانلیق لار بو آتالیق اوغوللوقتین ظهورغه کیلدی بیر ایکی ییلدین سونک علی دوست نینک ایلیکیگه قارت چیقیب اولدی محمد دوست اوزبک کا کیریب ایدی فی الجمله یامان ایماس ایدی آندین هم کورنمکلیک قیلیب قاچیب اندیجان نینک کوه پایه لریغه باریب یاغیلیق لار و فتنه لار انگیز قیلدی آخر اوزبک ایلیکه توشتی کوزلارینی کور قیلدیلار کوزلارینی توز توتتی نینک بو معنی سی بار ایمیش بولارغه رخصت بیرکاندین سونک

Turkish

Ben de bunu memnuniyetle karşılayıp izin verdim. Ali Dost ve Muhammed Dost, bu izin alır almaz Tenbel’in yanına gittiler. Ona yakınlaşıp nice düşmanlık ve kötülük yaptılar, bu baba oğul. Bir iki yıl sonra Ali Dost’un elinde bir çıban çıktı ve öldü. Muhammed Dost Özbeklerin hizmetine girmişti. Oradaki durumu da fena değildi. Orada da nankörlük edip kaçtı; Andican’ın dağ eteklerine giderek düşmanlık ve fitne-ler çıkardı. Sonunda Özbeklerin eline düştü. Gözlerini kör ettiler. “Gözlerini tuz tuttu” sözünün böyle bir anlamı da varmış. Bunlara izin verdikten sonra

English

Not yet available.