Baburname

Demir Barlas

Page 150 · 76a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 76a
Choose languages

Page 150 of 762

Languages

Chagatay

ایدیم نی التفات آشنا و بیگانه و نی پروای اوز و غیر قیلور ایدیم مصرع عاشق اولغاچ بی خود و دیوانه بولدوم بیلمدیم کیم پری رخساره لار عشقیغه بو ایرمیش خواص گاهی تیلبه لار دیک یالغوز پشته و دشتقه بارور ایدیم گاهی باغات و محلاتنی کوچه بکوچه آختارور ایدیم نی یورومکته اختیاریم بار ایدی نی اولتورماقته نی بارماقته قراریم بار ایدی نی تورماقته نی بارورغه قوتم بار نی تورارغه طاقتم بیزنی بو حالت قه سین قیلدینک گرفتار ای کونکول اوشبو ییل سلطان علی میرزا بیله محمد مزید ترخان نینک آراسیده مخالفت توشتی سببی بو ایدی کیم

Turkish

ne tanıdığa yabancıya bakar ne kendimi başkasını düşünürdüm. Mısra: Âşık olunca kendimden geçip divane oldum; bilmezdim ki peri yüzlülerin aşkının özelliği buymuş. Bazen deliler gibi tek başıma tepelere, kırlara giderdim; bazen bağları, mahalleleri sokak sokak arşınlardım. Ne yürürken ne otururken iradem elimdeydi; ne giderken ne dururken huzurum vardı. Ne gitmeye gücüm var ne durmaya dayanabilirim; beni bu hâle sen düşürdün, ey gönül. Bu yıl Sultan Ali Mirza ile Muhammed Mezid Tarhan’ın arası açıldı. Sebebi şuydu:

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ترخانی لار آسرو کوپ اعتبار و اختیار بولوب ایدیلار بخارانی دربست باقی آلیب ایدی بخارا سرکاریدین دانکی کیشیگه بیرماس ایدی محمد مزید ترخان هم سمرقند ده صاحب اختیار تمام ولایاتنی اوغلانلاریغه و توابع و لواحقیغه آلیب ایدی شهردین بیر نیمه رابطه کیم تعیین قیلیب ایدیلار آندین اوزگه بیر هیچ ممردین سلطان علی میرزا غه تیکماس ایدی سلطان علی میرزا اولوغ ییکیت بولوب ایدی بولارنینک مونداق معاشیغه نیچه تحمل قیلسون

Turkish

Tarhanlar çok büyük itibar ve yetki kazanmışlardı. Buhara’yı bütünüyle Bâki almıştı. Buhara hazinesinden kimseye bir metelik vermezdi. Muhammed Mezid Tarhan da Semerkant’ta bütün yetkiyi eline almış, bütün vilayetleri oğullarına, adamlarına ve yakınlarına almıştı. Şehirden ayrılan belli bir ödeneğin dışında Sultan Ali Mirza’ya hiçbir gelir kaynağından bir şey ulaşmıyordu. Sultan Ali Mirza yetişkin bir genç olmuştu. Onların bu tutumuna daha ne kadar katlanabilirdi?

English

Not yet available.