Chagatay
ایدیم نی التفات آشنا و بیگانه و نی پروای اوز و غیر قیلور ایدیم مصرع عاشق اولغاچ بی خود و دیوانه بولدوم بیلمدیم کیم پری رخساره لار عشقیغه بو ایرمیش خواص گاهی تیلبه لار دیک یالغوز پشته و دشتقه بارور ایدیم گاهی باغات و محلاتنی کوچه بکوچه آختارور ایدیم نی یورومکته اختیاریم بار ایدی نی اولتورماقته نی بارماقته قراریم بار ایدی نی تورماقته نی بارورغه قوتم بار نی تورارغه طاقتم بیزنی بو حالت قه سین قیلدینک گرفتار ای کونکول اوشبو ییل سلطان علی میرزا بیله محمد مزید ترخان نینک آراسیده مخالفت توشتی سببی بو ایدی کیم
Turkish
ne tanıdığa yabancıya bakar ne kendimi başkasını düşünürdüm. Mısra: Âşık olunca kendimden geçip divane oldum; bilmezdim ki peri yüzlülerin aşkının özelliği buymuş. Bazen deliler gibi tek başıma tepelere, kırlara giderdim; bazen bağları, mahalleleri sokak sokak arşınlardım. Ne yürürken ne otururken iradem elimdeydi; ne giderken ne dururken huzurum vardı. Ne gitmeye gücüm var ne durmaya dayanabilirim; beni bu hâle sen düşürdün, ey gönül. Bu yıl Sultan Ali Mirza ile Muhammed Mezid Tarhan’ın arası açıldı. Sebebi şuydu:
English
Not yet available.