Chagatay
امید اتلیق مین دین تورت یاش کیچیک ای دی باری قیزلار دین اولوغ خان زاده بیکم ایردی مین نینک بیله بیر توقان ایردی مین دین بیش یاش اولوغ ایردی مین سمرقند نی ایکینچی نوبت الغاندا باوجود کیم سر پل دا شکست بولوب ای دی کیلیب بیش ای قالعه دارلیق قیلدیم اطراف و جوانب داغی پادشاه لار و بیک لاردین هیچ نوع مدد و معاونت بولمادی مایوس بولوب سالیب چیقتیم اول فترت تا خانزاده بیکم محمد شیبانی خان غا توشوب ای دی بیر اوغلی بولوب ای دی خرم شاه اتلیق مقبول اوغلان ای دی بلخ ولایتی نی انکا بیریب ای دی اتاسی اولکان دین بیر ایکی ییل سونکرا تینکری رحمتی غه باردی شاه اسماعیل اوزبک نی مرو دا باسقاندا خانزاده بیکم مرو دا ای دی مین نینک جهتیم دین یخشی کوروب
Turkish
adı Ümid’di. Benden dört yaş küçüktü. Bütün kızlarının en büyüğü Han-zade Begim’di; öz kız kardeşimdi. Benden beş yaş büyük-tü. Semerkant’ı ikinci kez aldığımda, Ser-i Pul’da yenilmiş olmama rağmen geri gelip beş ay kaleyi savundum. Çevredeki padişah-lardan ve beylerden hiçbir türlü yardım gelmedi. Ümidimi kesip bırakıp çıktım. O fetret devrinde Hanzade Begim, Muhammed Şeybani Han’ın eline düşmüştü. Bir oğlu olmuştu; adı Hürrem Şah’tı. Sevimli bir çocuktu. Belh vilayeti ona verilmiş-ti. Babasının ölümünden bir iki yıl sonra Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Şah İsmail Özbekleri Merv’de bozguna uğrattığında Hanzade Begim Merv’deydi. Benim hatırım için ona iyi davranıp
English
named Umid. He was four years younger than I. The eldest daughter was Khanzada Begim, my full sister, five years older than I. After I had taken Samarkand for the second time, although I was defeated at Sar-i Pul, I returned and held the fortress for five months. No help or assistance came from the rulers and begs in the surrounding lands. Losing hope, I abandoned it and left. During that time of upheaval, Khanzada Begim fell into Muhammad Shaybani Khan’s hands. She had a son, named Khurram Shah, a well-liked boy. The province of Balkh had been granted to him. A year or two after his father’s death, he went to God’s mercy. When Shah Isma‘il defeated the Uzbeks at Marv, Khanzada Begim was there. Out of regard for me, he treated her well