Baburname

Demir Barlas

Page 149 · 75b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 75b
Choose languages

Page 149 of 762

Latin transcription

hech mahbubi chu tu be-rahm-u be-parvo mabod. Ahyonan Boburiy mening qoshimg‘a kelur edi, vali men hayo-u hijob jihatidin Boburiy sori tuz boqa olmas edim. Ne joy-i ul kim ixtilot-u hikoyat qila olg‘ay men? Va nash’a-u iztirob sababidin shukr qila olmas edim. Ne imkon ul kim ketganidin shikoyat qila olg‘ay men? Mulozamat taklifi qilmoqliqqa xud kimga toqat bor edi?

Languages

Chagatay

هیچ محبوبی چو تو بی رحم و بی پروا مباد احیانا بابری مینینک قاشیمغه کیلور ایدی ولی مین حیا و حجاب جهتی دین بابری ساری توز باقه آلماس ایدیم نی جای اولکیم اختلاط و حکایت قیلا آلغای مین و نشأه و اضطراب سببی دین شکر قیلا آلماس ایدیم نی امکان اولکیم کیتکانیدین شکایت قیلا آلغای مین ملازمت تکلیفی قیلماقلیققه خود کیمگه طاقت بار ایدی

Turkish

hiçbir sevgili senin gibi acımasız ve umursamaz olmasın. Bâbürî ara sıra yanıma gelirdi; fakat ben utancımdan Bâbürî’ye doğru dürüst bakamazdım. Onunla yakınlık kurup konuşmam nasıl mümkün olabilirdi? Heyecan ve çalkantı yüzünden teşekkür bile edemezdim. Gidişinden yakınmam nasıl mümkün olabilirdi? Yanımda kalmasını istemeye kim cesaret edebilirdi?

English

Not yet available.

Latin transcription

Bir kun ush ul mehr-u muhabbat avonida jam’i hamroh edi, bir ko‘chada keladur edim. Bayakbor Boburiy ro‘baro‘ uchray tushti. Menga infi’oldin andoq hol bo‘ldi kim yaqin edi kim erigay men. Tuz boqmoqliq yo so‘z qotmoqliq-ning xud imkoni yo‘q edi. Yuz hijob-u tashvish bila o‘tuldi. Muhammad Solih-ning bu bayti xotirg‘a keldi. Bayt: Shavam sharmanda hargah yor-i xudro dar nazar binam, rafiqon su-yi man binand-u man su-yi digar binam. Bu bayt ajab hasb-i hol voqi’ bo‘ldi. Ishq-u muhabbat tug‘yonidin, shabob-u junun g‘alabotidin bosh yalang, oyoq yalang ko‘y-u ko‘chada va bog‘-u bog‘chada sayr qilur

Languages

Chagatay

بیر کون اوشول مهر و محبت آوانیده جمعی همراه ایدی بیر کوچه ده کیله دور ایدیم بیاکبار بابری روبرو اوچرای توشتی منکا انفعال دین انداق حال بولدی کیم یقین ایدی کیم ایریگای مین توز باقماقلیق یا سوز قاتماقلیق نینک خود امکانی یوق ایدی یوز حجاب و تشویش بیله اوتولدی محمد صالح نینک بو بیتی خاطرغه کیلدی بیت شوم شرمنده هرگه یار خود را در نظر بینم رفیقان سوی من بینند و من سوی دگر بینم بو بیت عجب حسب حال واقع بولدی عشق و محبت طغیانی دین شباب و جنون غلباتی دین باش یالانک ایاق یالانک کوی و کوچه ده و باغ و باغچه ده سیر قیلور

Turkish

Bu aşk ve sevgi günlerinde bir gün yanımda bir toplulukla bir sokakta ilerliyordum. Birden Bâbürî karşıma çıktı. Utancımdan öyle bir hâle geldim ki neredeyse eriyecektim. Doğru dürüst bakmanın ya da söz söylemenin hiç imkânı yoktu. Binbir utanç ve sıkıntıyla geçip gittim. Muhammed Salih’in şu beyti aklıma geldi. Beyit: Sevgilimi ne zaman karşımda görsem utanırım; arkadaşlarım bana, ben ise başka yana bakarım. Bu beyit hâlime pek uygun düşmüştü. Aşk ve sevginin taşkınlığından, gençlik ve çılgınlığın baskınlığından başım açık, ayağım çıplak sokaklarda, bağ ve bahçelerde dolaşırdım;

English

Not yet available.