Chagatay
باسیب اسیر و مال نی ایریب تمام ایکالاریکا یانه بیرا بیریب هیچ نیمه طمع قیلمادی یانه بیر سلطان احمد میرزا بیله شاهروخیه و اورا تیپه اراسی دا خواص دیکان کنت تا اوروشوب مغلوب بولدی ولایاتی اتاسی فرغانه ولایتی نی بیریب ای دی نیچه محل تاشکنت و سایرام هم میرزا نینک تصرفی دا ای دی کیم اغاسی سلطان احمد میرزا بیریب ای دی شاهروخیه نی فریب بیله الیب نیچه محل متصرف ای دی اخر چاغلار تاشکنت و شاهروخیه ایلیک تین چیقیب ای دی فرغانه ولایتی ای دی و خوجند و اورا تیپه کیم اصل اتی اسروشنه دور اسروش هم دیرلار خوجند نی بعضی داخل فرغانه توتماس لار سلطان احمد میرزا کیم تاشکنت کا مغول اوستی کا باریب چیر سویی یاقاسی دا کیم شکست تاپتی اورا تیپه دا حافظ بیک دولدای ای دی میرزا غه بیردی اندین بیری اسروشنه عمر شیخ میرزا تصرفی دا ای دی اولادی اوچ اوغول و بیش قیز قالیب ای دی باری اوغلان لاریدین اولوغ مین ظهیرالدین محمد بابر ای دیم انام قوتلوق نگار خانیم ای دی یانه بیر اوغول جهانگیر میرزا ای دی مین دین ایکی یاش کیچیک ای دی اناسی مغول نینک تومان بیکلاری دین ایردی فاطمه سلطان اتلیق یانه بیر اوغول ناصر میرزا ای دی اناسی اندیجان لیغ ای دی غنچه چی ای دی
Turkish
bozguna uğrattı. Esirlerle malları ayırıp hepsini sahiplerine geri verdi; hiçbir şeye göz dikmedi. Bir diğerinde, Sultan Ahmed Mirza ile Şahruhiye ve Ura Tepe arasındaki Havas adlı köyde savaşıp yenildi. Vilayetleri: Babası ona Fergana vilayetini vermiş-ti. Bir süre Taşkent ve Sayram da Mirza’nın elindeydi; ağabeyi Sultan Ahmed Mirza vermişti. Şahruhiye’yi hileyle alıp bir süre elinde tuttu. Son zamanlarda Taşkent ve Şahruhiye elinden çıkmıştı. Fergana vilayeti, Hocend ve Ura Tepe kalmıştı. Ura Tepe’nin asıl adı Usruşna’dır; Usruş da derler. Bazıları Hocend’i Fergana’ya dâhil saymazlar. Sultan Ahmed Mirza Taşkent’e, Moğulların üzerine gidip Çir suyu kıyısında yenildiğinde, Ura Tepe’de Hafız Bey Dulday bulunuyordu. Orayı Mirza’ya verdi. O zamandan beri Usruşna, Umar Şeyh Mirza’nın elindeydi. Çocukları: Üç oğlu ve beş kızı kalmıştı. Bütün oğullarının en büyüğü ben, Zahîrüddin Muhammed Babur idim. Annem Kutluk Nigar Hanım’dı. Bir diğer oğlu Cihangir Mirza’ydı; benden iki yaş küçüktü. Annesi Moğul tümen beylerinin ailesindendi; Fatıma Sultan adındaydı. Bir diğer oğlu Nasır Mirza’ydı. Annesi Andicanlıydı, cariyeydi;
English
defeated them. He recovered the captives and goods and restored them all to their owners, without coveting anything. Another battle was against Sultan Ahmad Mirza, at a village called Khawas between Shahrukhiya and Ura Tepa, where he fought and was defeated. His provinces: his father had granted him Fergana province. For a time Tashkent and Sayram were also in the Mirza’s possession, granted to him by his elder brother Sultan Ahmad Mirza. He took Shahrukhiya by a ruse and held it for a time. In his last years, Tashkent and Shahrukhiya had passed out of his hands. There remained Fergana province, Khujand and Ura Tepa, whose original name is Usrushna; it is also called Usrush. Some do not count Khujand as part of Fergana. When Sultan Ahmad Mirza went to Tashkent against the Moghuls and was defeated on the bank of the Chir River, Hafiz Beg Dulday was at Ura Tepa. He handed it over to Umar Shaykh Mirza. From then on, Usrushna was in Umar Shaykh Mirza’s possession. His children: he left three sons and five daughters. I, Zahiruddin Muhammad Babur, was the eldest of all his sons. My mother was Qutluq Nigar Khanim. Another son was Jahangir Mirza, who was two years younger than I. His mother was from the families of the Moghul tuman begs and was named Fatima Sultan. Another son was Nasir Mirza. His mother was from Andijan, a g‘unchachi [concubine],