Baburname

Demir Barlas

Page 138 · 70a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 70a
Choose languages

Page 138 of 762

Latin transcription

qililib edi, muqobala bo‘lur mahalda keyin oq qoldilar. Tengri inoyati bila alarg‘a hech ehtiyoj bo‘lmadi. Yetgan bila burunroq bizning javong‘or kishisi aning barang‘ori bila elig olishti. Xoja Kalonning og‘asi Kichik Beg anda yaxshi chopquloshti. Muhammad Ali Mubashshir ham Kichik Begdin so‘ngra chopquloshti. Ush muncha bila tob keltura olmay yog‘i qochti. Barang‘or bila irovulg‘a peshopesh urush yetmadi. Qolin yigitlarni kelturdilar.

Languages

Chagatay

قیلیلیب ایدی مقابله بولور محلدا کیین اوق قالدیلار تنکری عنایتی بیله الارغه هیچ احتیاج بولمادی ییتکان بیله بورونراق بیزنینک جوانغار کیشیسی انینک برانغاری بیله ایلیک آلیشتی خواجه کلان نینک آغاسی کیچیک بیک اندا یخشی چاپقولاشتی محمد علی مبشر هم کیچیک بیک دین سونکرا چاپقولاشتی اوش مونچه بیله تاب کیلتورالمای یاغی قاچتی برانغار بیله ایراول غا پیشاپیش اوروش ییتمادی قالین ییکیت لارنی کیلتوردیلار

Turkish

karşı karşıya gelindiğinde geride kaldılar. Tanrı’nın yardımı sayesinde onlara hiç ihtiyaç olmadı. Varır varmaz önce bizim sol kanat askerleri onun sağ kanadıyla çarpıştı. Hoca Kelân’ın ağabeyi Kiçik Bey orada iyi dövüştü. Muhammed Ali Mübeşşir de Kiçik Bey’in ardından çarpıştı. Düşman yalnız bu kadarına bile dayanamayarak kaçtı. Sağ kanatla öncüye doğrudan çarpışma sırası gelmedi. Çok sayıda esir asker getirdiler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bo‘yunlarig‘a buyurduk kim urdilar. Bizning beglar Qosim Beg va Ali Do‘st Beg, ko‘praki Ali Do‘st, hazm-u sardorliqni rioyat qilib qovg‘unchi-ni yiroq yibarganni maslahat ko‘rmadilar. Bu jihattin qolin kishisi eligga tushmadi. Xubon kentiga oq tushtuk. Mening avval masof urush urushqonim ushbu edi. Tengri taolo o‘z fazl-u karami bila fath-u zafar ro‘zi qildi. Shugun tuttuk. Tonglasig‘a oq otamning onasi, mening ulug‘ onam Shoh Sulton Begim Andijondin keldi. Bu xayol bila kim Jahongir agar eligga tushgan bo‘lsa darxost qilg‘ay. Chun qish yovuqloshib

Languages

Chagatay

بوینلاریغه بویوردوک کیم اوردیلار بیزنینک بیکلر قاسم بیک و علی دوست بیک کوپرکی علی دوست حزم و سردارلیق نی رعایت قیلیب قاوغونچی نی ییراق ییبارگان نی مصلحت کورمادیلار بو جهت دین قالین کیشیسی ایلیککا توشمادی خوبان کنتیکا اوق توشتوک مینینک اول مصاف اوروش اوروشقانیم اوشبو ایدی تنکری تعالی اوز فضل و کرمی بیله فتح و ظفر روزی قیلدی شگون توتتوق تانکلاسیغه اوق آتامنینک آناسی مینینک اولوغ انام شاه سلطان بیگم اندیجان دین کیلدی بو خیال بیله کیم جهانگیر اگر ایلیککا توشکان بولسه درخواست قیلغای چون قیش یاووقلاشیب

Turkish

Boyunlarının vurulmasını buyurduk; vurdular. Beylerimiz Kasım Bey ve Ali Dost Bey, özellikle Ali Dost, tedbiri ve kumandanlığın gereğini gözeterek takipçi-leri uzağa göndermeyi uygun bulmadılar. Bu yüzden düşmanın çok sayıda adamı ele geçmedi. Hûbân köyüne konduk. Benim ilk meydan savaşı işte buydu. Yüce Tanrı, kendi lütuf ve keremiyle bize fetih ve zafer nasip etti. Bunu uğur saydık. Hemen ertesi gün babamın annesi, yani büyükannem Şah Sultan Begim Andican’dan geldi. Maksadı şuydu: Cihangir ele geçmişse onun bağışlanmasını isteyecekti. Kış yaklaşmış

English

Not yet available.