Baburname

Demir Barlas

Page 133 · 67b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 67b
Choose languages

Page 133 of 762

Latin transcription

zoyi‘ bo‘ldi. Sabohi kim urush solildi, choshtgohdin burunroq obduzd olindi. Axshomg‘acha urush edi. Obduzd kim olindi, bo‘ldura olmay tanglasig‘a omon tilab chiqdilar. Tanbalning inisi Xalil boshlig‘ yetmish-seksan-yuz kishini band qilib Andijong‘a yibarildi kim ehtiyot bila saxlag‘aylar. Bizning ham beglarimiz va ichkilarimiz va abdon kishilarimiz alarning bandig‘a tushub edi.

Languages

Chagatay

ضایع بولدی صباحی کیم اوروش سالیلدی چاشتکاه دین بورونراق آبدزد آلیندی اخشام غه چه اوروش ایدی آبدزد کیم آلیندی بولدورا المای تانکلاسیغه امان تیلاپ چیقتی لار تنبل نینک اینیسی خلیل باشلیغ یتمیش سیکسان یوز کیشینی بند قیلیب اندجان غه ییباریلدی کیم احتیاط بیله ساخلاقای لار بیزنینک هم بیکلاریمیز و ایچکیلریمیز و ابدان کیشیلاریمیز الارنیک بندیغه توشوب ایدی

Turkish

öldü. Saldırının başladığı gün kuşluk vaktinden önce korunaklı su yolu alındı. Akşama kadar savaş sürdü. Korunaklı su yolu alınınca direnemeyip ertesi gün aman dileyerek çıktılar. Tenbel’in kardeşi Halil başta olmak üzere yetmiş, seksen, yüz kadar kişi bağlanıp ihtiyatla gözetilsinler diye Andican’a gönderildi. Bizim de beylerimiz, yakın maiyetimiz ve seçkin adamlarımız onların eline esir düşmüştü.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu ish tavri voqe‘ bo‘ldi. Mozuni olib kelib O‘shning kentlaridin Unju Tepa degan kentta tushuldi. Ul tarafdin Tanbal Andijondin yonib Ribot-i Sarhang o‘rchini kentlaridin Ob-i Xon degan yerga tushti.

Languages

Chagatay

بو ایش طوری واقع بولدی مازونی آلیب کیلیب اوش نینک کینت لاریدین اونجو تیبه دیگان کینت ته توشولدی اول طرف دین تنبل اندجان دین یانیب رباط سرهنک اورچنی کینت لاریدین آب خان دیگان یرکه توشتی

Turkish

Bu iş uygun düştü. Mazu’yu aldıktan sonra gelip Oş’un köylerinden Uncu Tepe denilen köyde konakladık. Öte yandan Tenbel, Andican’dan dönüp Ribat-ı Serheng yöresinin köylerinden Ab-ı Han denilen yerde konakladı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu ikki cherikning orasi bir yig‘och bo‘lg‘ay edi. Bu fursatta Qambar Ali be-huzurluq jihatidin O‘shqa bordi. Bir oy-qirq kungacha o‘lturuldi.

Languages

Chagatay

بو ایکی چریک نینک اراسی بیر ییغاچ بولغای ایدی بو فرصت ته قنبر علی بیحضورلوق جهتی دین اوش قه باردی بیر ای قیرق کون که چه اولتورولدی

Turkish

Bu iki ordu arasındaki mesafe bir yığaç kadardı. Bu sırada Kamber Ali, hastalığı nedeniyle Oş’a gitti. Bir ay, kırk gün kadar burada kaldık.

English

Not yet available.

Latin transcription

Urush bo‘lmadi, vale har kunda bizning oshlig‘chi va alarning oshlig‘chisi otqulashurlar edi. Bu muddatta kechalar o‘rdu girdini muhkam ehtiyot qililur edi. Xandaq qozilur edi. Xandaq bo‘lmag‘on yerda shox tutulur edi.

Languages

Chagatay

اوروش بولمادی ولی هر کونده بیزنینک اشلغجی و الارنیک اشلغجی اتقولاشورلار ایدی بو مدت ته کیچه لار اردو گردینی محکم احتیاط قیلولور ایدی خندق قازیلور ایدی خندق بولماغان یرده شاخ توتولور ایدی

Turkish

Savaş olmadı; fakat her gün bizim erzak toplayıcılarımızla onların erzak toplayıcıları birbirlerine ok atardı. Bu süre boyunca geceleri ordugâhın çevresinde sıkı güvenlik tedbirleri alınırdı. Hendek kazılırdı. Hendek bulunmayan yerlere dal engelleri kurulurdu.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bo‘lg‘on sipohiy tamom yarog‘lanib xandaq yoqasig‘a chiqarlar edi. Bovujud muncha ehtiyot har uch-to‘rt kunda kecha bila cherikda bir g‘avg‘o va suron chiqar edi. Bir kun oshlig‘chining allig‘a Sidiy Beg Tag‘oyi borib edi.

Languages

Chagatay

بولغان سپاهی تمام یاراغلانیب خندق یقاسیغه چیقارلار ایدی باوجود مونچه احتیاط هر اوچ تورت کونده کیچه بیله چریک دا بیر غوغا و سوران چیقار ایدی بیر کون اشلغجینینک الیغه سیدی بیک تغایی باریب ایدی

Turkish

Oradaki askerlerin hepsi silahlanıp hendek kenarına çıkardı. Bunca tedbire rağmen her üç dört günde bir, gece orduda bir gürültü ve bağrışma kopardı; bir gün Sidi Bey Tagay, erzak toplayıcılarını karşılamaya gitmişti.

English

Not yet available.