Chagatay
کیشی ای دی ایکی مرتبه اوزی جمع ییکیت لاردین اوزون قیلیچ ییتکوردی بیر مرتبه اخسی ایشیکیده یانه بیر مرتبه شاهروخیه ایشیکیده اوق نی اورته چاغلیغ اتار ای دی بسیار ضرب مشتی بار ای دی انینک مشتی دین ییکیت ییقیلماغان یوقتور ملک گیرلیق دغدغه سی جهتی دین خیلی یراش لار اوروشقه و دوست لوق لار دشمن لیققه مبدل بولور ای دی بورونلار کوب ایچار ای دی سونک لار هفته دا بیر یا ایکی قتله صحبت توتار ای دی خوش صحبت کیشی ای دی تقریب بیله خوب ابیات اوقور ای دی سونک لار معجون کوپراک اختیار قیلور ای دی
Turkish
biriydi. İki kez bütün yiğitlerinin önüne geçip kılıcını düşmana ilk o ulaştırdı; biri Ahsi kapısında, diğeri Şahruhiye kapısında. Orta derecede iyi ok atardı. Yumruğu çok kuvvetliydi. Yumruğunu yiyip de yıkılmayan yiğit yoktu. Ülke fethetme hevesi yüzünden birçok barış savaşa, dostluk-lar düşmanlığa dönüşürdü. Önceleri çok içerdi. Sonra-ları haftada bir veya iki kez içki meclisi kurardı. Hoş sohbet biriydi. Yeri geldiğinde güzel beyitler okurdu. Son zamanlarda daha çok keyif veren macunu tercih ederdi.
English
man. On two occasions he himself struck with his sword farther ahead than any of his warriors: once at the gate of Akhsi and once at the gate of Shahrukhiya. As an archer he was of middling skill. His punch was very powerful; there was no warrior who did not fall to his fist. His restless ambition for conquest turned many a peace into war and many a friendship into enmity. Earlier he drank heavily; later, he held drinking parties once or twice a week. He was a pleasant companion and, when the occasion suited, would recite fine verses. In his later days he more often chose ma‘jun, an intoxicating confection.