Chagatay
بیش نوبت مینینک بیله یاغیقتیلار آنداق ایماس کیم مینینک بیله بی مناسبتـ ـلیق جهتی دین یاغیقمیش بولغایلار مونداق حرکت لارنی اوز خان لاریغه مکرر قیلدیلار بو خبرنی سلطان قولی چناق کیم آتاسی خدای بیردی بوقاقنی مغوللار آراسی دا رعایت قیلیب ایدیم آتاسی بورونراق اولوب ایدی اوزی مغوللار بیله بولور ایدی کیلتوردی یخشی باردی اوز ایل و اولوسی دین آیریلیب بو خبرنی یتکوردی اگرچه موندا یخشی باردی ولی سونکرا آنداق قباحتلار قیلدی کیم یوز مونینک دیک خدمت بولسه یابقای نیچوک کیم مذکور بولغوسیدور سونکقی قباحتلار هم مغوللیقنینک نتیجه سی دین ایدی بیزکه خبر کیلکچ بیکلرنی ییغیب مشورت قیلیلدی بیکـ ـلار عرضغه یتکوردیلار کیم بو جزوی ایشدور پادشاه آتلانماق نه احتیاج قاسم بیک جمیع بیکلرنی و چریکنی باشلاب بارسون سوز مونکا
Turkish
beş kez bana karşı isyan ettiler. Benimle anlaşmaz-lık yüzünden isyan etmiş değillerdi; böyle hareketleri kendi hanlarına karşı da defalarca yaptılar. Bu haberi Sultan Kuli Çunak getirdi. Babası Hudayberdi Bukak’ı Moğullar arasında gözetip kollamıştım. Babası daha önce ölmüş-tü; kendisi Moğullarla birlikteydi. İyi bir iş yaptı. Kendi halkından ve ulusundan ayrılarak bu haberi ulaştırdı. Gerçi burada iyi bir iş yaptı, fakat sonra öyle rezillikler yaptı ki bunun gibi yüz hizmeti bile gölgede bırakırdı; ileride anlatılacaktır. Sonraki rezillikler de Moğulluğunun sonucuydu. Bize haber gelince beyler toplanıp danışıldı. Bey-ler şöyle arz ettiler: “Bu küçük bir iştir. Padişahın atlanmasına ne gerek var? Kasım Bey bütün beyleri ve orduyu yönetip gitsin.” Konuşma bu
English
they have rebelled against me five times. It was not because of any incompatibility with me that they rebelled; they repeatedly acted in this way against their own khans too. This news was brought by Sultan Quli Chunaq, whose father, Khudayberdi Buqaq, I had favored among the Moghuls. His father had died earlier; he himself used to be among the Moghuls. He did well. He parted from his own people and tribe and brought this news. Although he did well on this occasion, yet he later committed such shameful acts that they would efface a hundred services like this, as will be related. Those later shameful acts, too, resulted from his being a Moghul. When the news reached us, we gathered the begs and held a consultation. The begs submitted: “This is a minor affair. What need is there for the ruler to ride out? Let Qasim Beg lead all the begs and the army.” This was