Baburname

Demir Barlas

Page 124 · 63a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 63a
Choose languages

Page 124 of 762

Latin transcription

qo‘rg‘on berkiganni ma’lum qilib so‘zlari bir-biriga qovushmay buzulub, Uzun Hasan ko‘chiga Axsi sori tortti. Sulton Ahmad Tanbal o‘z viloyatig‘a O‘shg‘a bordi. Jahongir Mirzoni bir necha ichkilari va yigitlari Uzun Hasandin olib qochib Tanbalg‘a kim hanuz O‘shg‘a yetmaydur edi, borib qo‘shuldilar.

Languages

Chagatay

قورغان بیرکیکان نی معلوم قیلیب سوز لاری بیربیریکا قاووشمای بوزولوپ اوزون حسن کوچی کا اخسی ساری تارتی سلطان احمد تنبل اوز ولایتیغه اوشغه باردی جهانکیر میرزانی بیر نیچه ایچکی لاری و ییکت لاری اوزون حسن دین آلیب قاچیپ تنبل غه کیم هنوز اوشغه یتمایدور ایدی باریب قوشولدی لار

Turkish

kalenin kapatıldığını anlayınca birbirleriyle anlaşamayıp dağıldılar; Uzun Hasan ailesinin yanına, Ahsi’ye yöneldi. Sultan Ahmed Tenbel kendi vilayeti Oş’a gitti. Cihangir Mirza’yı yakın maiyetinden birkaç kişi ve yiğidi Uzun Hasan’ın yanından alıp kaçtılar; henüz Oş’a varmamış olan Tenbel’e gidip katıldılar.

English

and found the fortress closed, they could not agree with one another and split up. Uzun Hasan headed toward Akhsi, to his household. Sultan Ahmad Tanbal went to his own province, Osh. Some of Jahangir Mirza’s close attendants and fighting men took him away from Uzun Hasan and fled to Tanbal, who had not yet reached Osh, and joined him.

Latin transcription

Andijonning berkigan xabari manga keldi. Hech tavaqquf qilmay Marg‘inondin oftob chiqo otlanib tush qoytib edi kim Andijong‘a keldim. Nosir Begni va o‘g‘lonlarini kim Do‘st Beg va Mirim Beg bo‘lg‘ay, ko‘rub so‘rub inoyat va shafqattin umidvor va sarafroz qildim. Ota viloyati kim ikki yilga yavuqlashib

Languages

Chagatay

اندجان نینک بیرکیکان خبری منکا کیلدی هیچ توقف قیلمای مرغینان دین آفتاب چیقا اتلانیب توش قایتیب ایدی کیم اندجان غه کیلدیم ناصر بیکنی و اوغلانلارینی کیم دوست بیک و میریم بیک بولغای کوروب سوروب عنایت و شفقت تین امید وار و سرافراز قیلدیم آتا ولایتی کیم ایکی ییلکا یاووقلاشیب

Turkish

Andican’ın kapatıldığı haberi bana geldi. Hiç beklemeden Merginan’dan güneş doğarken ata bindim; öğle geçmişti ki Andican’a vardım. Nasır Bey’i ve oğulları Dost Bey ile Mirim Bey’i görüp hâllerini sordum; iltifat ve şefkatimden ümitlendirip onları onurlandırdım. Baba vilayetim yaklaşık iki yıl önce

English

News that Andijan had been closed reached me. Without any delay, I rode out from Marghinan at sunrise; it was past noon when I reached Andijan. I saw Nasir Beg and his sons, Dost Beg and Mirim Beg, asked after them, and gave them hope of my favor and kindness, and honored them. My father’s province, which for nearly two years

Annotations on this manuscript page

These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.

Manuscript annotation

All four margins

Reading: No readable independent marginal prose confidently recovered apart from separately inventoried catchword/foliation.

Qualified inventory: faint marks remain unassigned, and lack of confidently readable prose is not proof no marks exist.

Manuscript annotation

Below body

Reading: 63

Foliation, not a narrative date or troop number.