Chagatay
بیر پاره کیشی نی آت یالانکاچلاتوروب سودین کیچوردی لار کومک کیلکنلار یالدراپ کیمه نی یوققاری تارتمای کیچکان یردین اوق قویا بیردی لار قورغانغه اوتا المای قویی توشتی بیزنینک چریکی و مغول چریکی توش توش دین آت یالانکاچلاپ کیرا باشلادلار کیمه داغی لار هیچ اوروشا المادی لار قارـ ـلوغاچ بخشی مغول بیک اوغلانلاریدین بیرنی تیلاپ ایلیکینی توتوب چاپقولاب اولتوردی نی فایده کیم ایش اندین اوتوب ایدی اکثر کیمه داغیـ ـلارنینک اولومکا بارماغیغه بو حرکت سبب بولدی بیر زماندا دریا داغیـ ـلارنی اریغ آلیب بارینی قیردی لار اوزون حسن نینک معتبر کیشی لاریدین قارـ ـلوغاچ بخشی ایدی خلیل دیوانه ایدی قاضی غلام ایدی بولاردین بیر قاضی غلام ایدی بولاردین قوللوق بهانه سی بیله خلاص بولدی یینه معتبر ییکتلاریدین
Turkish
bazı adamları atlarının eyerlerini çıkararak nehirden geçirdiler. Yardıma gelenler telaşla kayığı yukarı çekmeden tam geçiş yerinden salıverdiler. Kaleye doğru geçemeyip aşağıya sürüklendiler. Bizim ordu ve Moğol ordusu her yandan atlarını eyersiz bırakıp suya girmeye başladılar. Kayıktakiler hiç savaşamadılar. Kar--lugaç Bahşı, Moğol Bey’in oğullarından birini çağırıp elini tuttu; kılıçla vurup öldürdü. Ne fayda, iş o noktayı geçmişti. Kayıkta bulunan--ların çoğunun ölümüne bu hareket sebep oldu. Bir anda nehirdeki--lerin hepsini ele geçirip kırdılar. Uzun Hasan’ın güvendiği adamlardan Kar--lugaç Bahşı, Halil Divane ve Kadı Gulam vardı; bunlardan Kadı Gulam idi. Bunlardan o, kul olduğunu öne sürerek kurtuldu. Yine güvendiği yiğitlerinden,
English
and had some men strip the saddles from their horses and cross the water. Those coming as reinforcements panicked and, without hauling the boat upstream, let it go from the very place of crossing. Unable to cross toward the fortress, it drifted downstream. Our troops and the Moghul troops began stripping their horses’ saddles and entering the water from every side. Those in the boat could not fight at all. Qarlughach Bakhshi summoned one of Moghul Beg’s sons, took his hand and hacked him to death. What use was it? Matters had gone beyond that. This act caused most of those in the boat to go to their deaths. In a moment, they caught everyone in the river and slaughtered them all. Among Uzun Hasan’s trusted men were Qarlughach Bakhshi, Khalil Diwana and Qazi Ghulam. One of these was Qazi Ghulam; of these, he escaped by pleading that he was a slave. Other trusted men included