Chagatay
و ولایت ایل لاری بولاردین بسیار آغریب ایدیلار اخسی اولوغ لاریـ ـدین حسن دیکچه جماعتی بیله و یینه اخسی نینک بیر پاره لوند و اوباشنی برین قیلیب قرا تایاق قیلیب اخسی نینک تاش قورغانی داغی لارنی ضرب راست ارک کا تیقیب ابراهیم سارو و ویس لاغری و سیدی قرا باشلیقلارنی تیلاپ اخسی نینک تاش قورغانیغه کیووردی لار سلطان محمود خان بنده علی حیدر کوکلتاشینی و حاجی غازی منغت نی کیم اوشول فرصت ته شیبانی خان دین قاچیپ خان قاشیغه کیلیب ایدی یینه بارین تومانی نینک بیک لاری بیله بیزکا کومک تعیین قیلیب ایدی اوشبو محلدا کیلدی لار بو خبر اوزون حسن غه یتیب بی پای بولوب رعایت قیلغان نوکرلارینی و آبدان ییکتلارینی اخسی نینک ارکی کا کومک تعیین قیلیب یباردی سحر وقتی دریا قاشیغه یتتی لار بیزنینک چریکی و مغول چریکی خبر تاپیب
Turkish
ve vilayet halkları bunlardan çok eziyet görmüşlerdi. Ahsi’nin ileri gelenlerin--den Hasan Degçe, kendi topluluğu ile Ahsi’nin bir kısım başıboş ve ayaktakımını bir araya getirip sopalarla döverek Ahsi’nin dış kalesindekileri dosdoğru iç kaleye tıktı; İbrahim Saru, Veys Lagari, Sidi Kara gibi başları çağırıp Ahsi’nin dış kalesine aldılar. Sultan Mahmud Han, Bende Ali Haydar Kökültaş’ı ve o sırada Şeybani Han’dan kaçıp hanın yanına gelmiş olan Hacı Gazi Mangıt’ı, ayrıca Barin tümeninin beylerini bize yardıma görevlendirmiş--ti. Tam bu sırada geldiler. Bu haber Uzun Hasan’a ulaşınca paniğe kapılıp iltifat ettiği nökerlerini ve iyi yiğitlerini Ahsi’nin iç kalesine yardıma görevlendirip gönderdi. Seher vakti nehrin kıyısına vardılar. Bizim ordu ve Moğol ordusu haber alıp
English
and people of the province had suffered greatly from them. One of Akhsi’s leading men, Hasan Degcha, with his own following, also gathered some of Akhsi’s vagrants and rabble. With clubs [precise expression uncertain], they drove those in Akhsi’s outer fortress straight into the citadel. They summoned Ibrahim Saru, Ways Laghari, Sidi Qara and the other leaders, and brought them into Akhsi’s outer fortress. Sultan Mahmud Khan had assigned Benda Ali Haydar Kokaldash [name sequence unresolved] and Haji Ghazi Manghit, who at that time had fled from Shaybani Khan and come to the khan, together with the begs of the Barin tuman, to assist us. They arrived just then. When this news reached Uzun Hasan, he lost his nerve and sent the retainers he had favored and his good fighting men to reinforce Akhsi’s citadel. At dawn they reached the river. Our troops and the Moghul troops learned of this