Chagatay
کیم خجند سویی نی کیچیپ اول یوزداغی قورغانلار بیله تاغ ایل لارنی هر طرح قیلیب بیزکا باقتورغایلار بیر نیچه کوندین سونک اوزون حسن و سلطان احمد تنبل جهانکیر میرزانی الیب نی کیم بولغان سپاهی و مغول نی ییغیب اندجان نینک چریک کا چیقار کیشی سینی چریک کا چیقاریب مرغینان نی قاپاماق داعیه سی بیله مرغینان نینک بیر شرعی سیده شرق ساری سپان اتلیغ کنتکا کیلیب توشتیلار بیر ایکی کوندین سونک یسانیب یراقلا نیب مرغینان نینک محلاتیغه کیلدیلار باوجود کیم قاسم بیکنی و ابراهیم
Turkish
Hocend suyunu geçip o yakadaki kaleleri ve dağ halklarını ne yapıp edip bize bağlayacaklardı. Birkaç gün sonra Uzun Hasan ve Sultan Ahmed Tenbel, Cihangir Mirza’yı yanlarına alıp ellerindeki bütün askerleri ve Moğolları topladılar; Andican’ın sefere çıkacak adamlarını da orduya katıp Merginan’ı kuşatmak niyetiyle Merginan’ın bir şer‘i mesafe doğu tarafındaki Sipan adlı köye gelip indiler. Bir iki gün sonra savaş düzeni alıp hazırlanarak Merginan’ın dış mahallelerine geldiler. Kasım Bey ile İbrahim
English
to cross the Khojand River and bring the fortresses and mountain peoples on that bank under our authority by whatever means they could. A few days later, Uzun Hasan and Sultan Ahmad Tanbal took Jahangir Mirza with them and assembled all the troops and Moghuls they had, also calling out the men of Andijan who could take the field. Intending to besiege Marghinan, they came to a village one shar‘i east of Marghinan, called Sipan, and encamped there. A day or two later, they drew up in battle order, armed themselves, and came to Marghinan’s outer quarters. Although Qasim Beg, Ibrahim