Chagatay
موندین بورونراق کیراک ایدی اوچ کیچه کون دوز تینمای توقف قیلمای ییکیرمه تورت ییکیرمه بیش ییغاچ یولنی کیلدوک نه آتته مجال قالیبتور و نه کیشیـ ـدا بو یردین نه نوع یانیلغای یانیب هم قای ساریغه چیقیلغای چون مونچه کیلیب تور بیز بارماق کیراک هیچ نمه تنکری نینک خواستی دین اوزکه بولماس
Turkish
bunları daha önce düşünmek gerekirdi. Üç gece gündüz dinlenmeden, durmadan yirmi dört yirmi beş yığaçlık yolu geldik. Ne atlarda güç kaldı ne insan-larda. Buradan nasıl dönülecek? Dönüp de hangi tarafa gidilecek? Bu kadar geldiğimize göre gitmek gerek. Hiçbir şey Tanrı’nın dileğinden başka türlü olmaz.
English
they should have been raised earlier. For three nights and days, without rest or pause, we had covered twenty-four or twenty-five yighach. Neither horses nor men had any strength left. How could we turn back from here? And if we turned back, where could we go? Since we had come so far, we had to go on. Nothing happens contrary to God’s will.