Chagatay
بیریکه متوجه بولسالار مرغینان نی تابشوروب بیر نوع قوللوق و خدمتکارلیق قیلغایمین گناهیم آریب حجابیم رفع بولغای مونداى متحیرلیق و سرگردان لیق دا بو خبر کیلکان بیله هیچ اندیشه و توقف قیلمای اوشول زمان اوق کیم آفتاب اولتورور چاغ ایدی مرغینان غه ایلغار طریقه بیله متوجه بولدوم بو یر بیله مرغینان آراسی تخمینا ییکیرمه تورت ییکیرمه بیش ییغاچ بولغای ایدی اول کیچه تانک آتقونچه اول کونی نماز پیشین کاچه هیچ یرده توقف قیلمای یورولدی نماز پیشین خجند نینک تنک آب آتلیق کینتیگه توشولدی آت ساووتوب آتغه بوغوز بیریب تون یاریمی نقاره وقتى ده تنک آب دین آتلانیلدی اول کیچه تانک آتقونچه
Turkish
bu tarafa gelirseniz Merginan’ı teslim edip bir biçimde kulluk ve hizmet ederim. Suçum temizlenir, utancım kalkar.” Böyle şaşkın ve başıboş bir haldeyken bu haber gelince, hiç düşünmeden ve duraksamadan, güneşin batmakta olduğu o an Merginan’a hızlı bir yürüyüşle yöneldim. Bu yerle Merginan’ın arası tahminen yirmi dört yirmi beş yığaç olmalıydı. O gece tan atana kadar, ertesi gün öğle namazına kadar hiçbir yerde durmadan yürüdük. Öğle vakti Hocend’in Tenük Ab adlı köyüne indik. Atları serinletip yem verdikten sonra gece yarısı nakkare vaktinde Tenük Ab’dan atlandık. O gece tan atana kadar,
English
and come this way. I will hand over Marghinan and render you some service and obedience. My guilt would then be cleared and my shame lifted.” In this state of bewilderment and wandering, as soon as this news came, without pausing to think or wait, at that very moment, as the sun was setting, I set off for Marghinan on a rapid march. The distance from here to Marghinan was about twenty-four or twenty-five yighach. We traveled that night until dawn and the next day until noon prayer without stopping anywhere. At noon prayer we halted at Tanuk Ab, a village of Khojand. After letting the horses cool and feeding them, we rode out of Tanuk Ab at midnight, at the naqqara time [timing uncertain]. We traveled that night until dawn,