Chagatay
بیر یاریم ییلغه یاووق اهل و عیال بیله اندا ایدوک اول مسلمان لار هم بو مدت ته امکانی باریچه خرج تارتماغدا و خدمت قیلماغدا تقصیر قیلمادیلار یانه نه یوز بیله خجند غه باریلغای خجند غه باریب هم کیشی نه قیلغای بارماققه نه مسکنی تورماققه نه مأمنی آخر اوشبو تردد و تفرقه بیله اوراتپه نینک جنوب طرفیداغی ییلاق لارغه باردوک نیچه کون اول نواحی دا اوز ایشیمیزگه حیران بارورـ ـتوراریمیزنی بیلمای سرگردان اوتکارلدی بیر کون اوشبو یرده ایکانده خواجه
Turkish
Bir buçuk yıla yakın ailemizle oradaydık. O Müslümanlar da bu süre boyunca güçleri yettiğince masraf çekmekte ve hizmet etmekte kusur etmediler. Yeniden ne yüzle Hocend’e gidilecekti? Hocend’e gidip de insan ne yapacaktı? Gidecek bir yurdu, duracak güvenli bir yeri yoktu. Sonunda bu kararsızlık ve dağınıklık içinde Ura Tepe’nin güney tarafındaki yaylalara gittik. Birkaç gün o çevrede durumumuza şaşkın, nereye gideceği-mizi, nerede duracağımızı bilmeden başıboş geçirdik. Bir gün burada bulunduğumuz sırada Hoca
English
We had been there for nearly a year and a half with our families and dependants. During that time, those Muslims had spared no effort, within their means, in meeting our expenses and serving us. How could we face returning to Khojand? And what could one do even after going there? There was no home to go to, no safe refuge in which to stay. At last, in this uncertainty and distraction, we went to the summer pastures south of Ura Tepa. We spent several days there, bewildered by our situation, wandering, not knowing where to go or stay. One day, while we were there, Khoja