Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.یار ییلاق سید یوسف بیک دا ایدی مین سمرقند دین چیققاندا قالب ایدی
Yar Yaylak, Seyyid Yusuf Bey’in elindeydi. Ben Semerkant’tan çıktığımda orada kalmıştı.
Yar Yaylaq was in Sayyid Yusuf Beg’s hands. He had stayed behind when I left Samarqand.
سلطان علی میرزا هم رعایت قیلیب ایدی سید یوسف بیک اینی اوغلینی یار ییلاق قورغان لارینینک ضبط و ربطیغه ییبارب ایدی احمد یوسف کیم بو تاریخ ده سیال کوت حکومتی اندا دور اول قورغان لاردا ایدی بیزنینک بیکلر و ییکیت لار هم باریب تمام قیش بعضی قورغاننی صلح بیله ایلیک لادی لار بعضینی اوروشوب زور بیله آلدیلار بعضینی عیارلیق و اینچکالیک بیله اوغرلاب متصرف بولدیلار اول ولایتـ ـلاردا مغول و اوزبک جهتی دین هیچ کینت یوق تور کیم انینک قورغانی بولماغای
Sultan Ali Mirza da ona iltifat etmişti. Seyyid Yusuf Bey, kardeşinin oğlunu Yar kalelerinin idaresi ve düzeni için göndermişti. Bu tarihte Siyal Kut’un yönetimi kendisinde olan Ahmed Yusuf, o kalelerdeydi. Bizim beyler ve yiğitler de bütün kış boyunca bazı kaleleri anlaşmayla ele geçirdiler; bazılarını savaşıp güç kullanarak aldılar; bazılarını hile ve ince düzenlerle gizlice ele geçirip sahip oldular. O vilayet-lerde Moğullar ve Özbekler yüzünden kalesi olmayan hiçbir köy yoktur.
Sultan Ali Mirza had also shown him favor. Sayyid Yusuf Beg had sent his younger brother’s son to oversee and administer the fortresses of Yar Yaylaq. Ahmad Yusuf, who at this time [of writing] holds the governorship of Siyal Kut, was in those fortresses. Our begs and men also [went], and throughout the winter took some fortresses by agreement, others by fighting and force, and seized others by stealth, using cunning and subtle stratagems. In those provinces, on account of the Mughuls and Uzbeks, there is no village without a fortress.
اوشبو فرصت لاردا بیزنینک جهتی بیزدن سید یوسف بیک و اینی اوغلیـ ـدین بدگمان بولوب خراسان غه رخصت بیردیلار بو قیش بونوغ تلاش و تارتیش بیله اوتی یاز بوله صلح اوچون خواجه یحیی نی ییباردیلار اوزلاری هم چریک اینکیزی بیله شیراز و کابود نواحیسیغه کیلدیلار بیزنینک بولغان
Bu sıralarda, bizim yüzümüzden Seyyid Yusuf Bey ve kardeşinin oğlun-dan kuşkulanıp Horasan’a gitmelerine izin verdiler. Bu kış böyle uğraş ve çekişmeyle geçti. Yaz gelince barış için Hoca Yahya’yı gönderdiler. Kendileri de askerî baskıyla Şiraz ve Kabud çevresine geldiler. Bizim mevcut
At this time, on our account, they [referent uncertain] grew suspicious of Sayyid Yusuf Beg and his younger brother’s son, and gave them leave to go to Khurasan. That winter passed in such struggles and contention. When summer came, they sent Khoja Yahya to make peace. They themselves also came to the vicinity of Shiraz and Kabud with a show of military force. Our available
سپاهیمیز ایکی یوزدین کوبراک و اوچ یوز دین آزراق بولغای ایدی هر طرف ـدا کوچلوک غنیم لار اندجان غه ایوروشوب طالع هیچ مدد قیلمادی سمرقندغه ایلیک قویوب هیچ ایش آچیلمادی ضرورت دین صلح کونه قیلیب پشاغر دین مراجعت قیلندی خجند بیر محقر یر بیر بیک نینک اوقاتی اندا تشویش بیله اوتار
askerimiz iki yüzden fazla, üç yüzden az olmalıydı. Her taraf-ta güçlü düşmanlar vardı. Andican için çabaladık, talih hiç yardım etmedi. Semerkant’a el uzattık, hiçbir sonuç çıkmadı. Mecbur kalıp bir tür barış yaparak Peşagar’dan dönüldü. Hocend küçük bir yerdir; bir beyin geçimi orada sıkıntıyla olur.
troops must have numbered more than two hundred and fewer than three hundred. On every side were strong enemies. In our efforts for Andijan, fortune gave no help. We reached for Samarqand, but nothing came of it. Out of necessity, we made a sort of peace and withdrew from Peshaghar. Khojand is a small, insignificant place; a beg can make a living there only with difficulty.
These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.
Top, bottom, left and right margins
Reading: No additional readable independent marginal prose confidently recovered.
Qualified negative inventory only. Faint marks and print artifacts remain unassigned; no hand/date/correction chronology is claimed.
Below body
Reading: murojaat
Anticipates next face opening; no extra lexical consumption or narrative event.